1 00:00:48,757 --> 00:00:49,800 Ayo, Bro. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,806 Whoo! Whoo, whoo, whoo! 3 00:01:05,107 --> 00:01:06,650 Whoo! 4 00:01:10,654 --> 00:01:12,030 Whoo! 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,699 Whoa. Whoa. 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,741 Hei, awas. 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,618 Kau menghalangi jalanku, Bro. 8 00:01:16,743 --> 00:01:18,704 Oh, oke. 9 00:01:18,829 --> 00:01:21,164 Whoo... 10 00:01:24,334 --> 00:01:25,544 Whoo! 11 00:01:29,506 --> 00:01:30,716 Whoo! 12 00:01:32,426 --> 00:01:33,802 Whoo! 13 00:01:33,927 --> 00:01:35,387 Cuma itu kemampuanmu? 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,597 Kau mau lebih cepat, huh? 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,649 Whoo-hoo! 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,074 Itu keren tadi, Bro. 17 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Skxawng (Bodoh), lepaskan. 18 00:02:00,871 --> 00:02:02,247 Senang bisa berkendara denganmu, Bro. 19 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 Tos empat jari. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 Baiklah, aku harus kembali, Bro. 21 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 Adik kecil, 22 00:02:16,386 --> 00:02:18,388 katakan satu hal padaku sebelum kau pergi. 23 00:02:20,891 --> 00:02:22,267 Bagaimana aku mati? 24 00:02:28,774 --> 00:02:30,400 Kau tertembak. 25 00:02:31,777 --> 00:02:35,155 Kita bisa saja lolos, tapi aku memaksa kita kembali demi Spider. 26 00:02:35,280 --> 00:02:37,282 Lalu kita harus kembali lagi. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,367 Itu bukan salahmu. 28 00:02:38,492 --> 00:02:40,118 Katakan itu pada Ayah. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,371 Kita bahkan tidak seharusnya berada di sana. 30 00:02:43,663 --> 00:02:46,500 Aku membuat kita tertangkap karena melanggar perintah. 31 00:02:46,625 --> 00:02:48,460 Itulah dirimu, Adik Kecil. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,639 Aku menyayangimu, Kak. 33 00:03:00,764 --> 00:03:01,807 Skxawng. 34 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Aku membunuh kakakku sendiri. 35 00:03:10,273 --> 00:03:11,483 Apa pun yang terjadi, 36 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 aku harus hidup dengan kenyataan itu seumur hidupku. 37 00:03:53,984 --> 00:03:55,569 Kuharap aku bisa melakukannya. 38 00:03:55,694 --> 00:03:57,779 Tidak, aku yang berharap bisa. 39 00:03:59,531 --> 00:04:01,950 Jika aku mengalami kejang konyol lagi di bawah air... 40 00:04:02,075 --> 00:04:04,953 Ya, kau akan jadi seperti aku tanpa masker. 41 00:04:07,497 --> 00:04:08,707 - Uh, mari kita uji itu. - Hei, hei. 42 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 - Awas. - Lihat apa yang terjadi. 43 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Hei, awas jahitannya. 44 00:04:12,627 --> 00:04:14,421 Uh-huh. Ya, bagaimana menurutmu, huh? 45 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Tidak! Aduh! 46 00:04:38,445 --> 00:04:41,907 Api kebencian... hanya menyisakan abu duka. 47 00:04:43,867 --> 00:04:46,495 Ibuku berkabung dengan cara kuno, 48 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 menyanyikan riwayat hidup putranya saat gerhana harian tiba. 49 00:04:51,458 --> 00:04:53,376 Karena cahaya akan selalu kembali. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,763 Ada cara kaum Na'vi, 51 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 dan ada pula cara ayahku. 52 00:05:07,057 --> 00:05:09,601 Jangan bicara. Tetaplah sibuk. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,705 Kaum Terumbu bilang laut akan membasuhmu hingga bersih. 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,708 Membasuh dosa-dosamu. 55 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Apa yang kau dapat? 56 00:06:13,623 --> 00:06:14,833 Kau seharusnya mengumpulkan senjata. 57 00:06:14,958 --> 00:06:16,835 Benda itu tidak berguna. 58 00:06:16,960 --> 00:06:18,128 Fokus, Nak. 59 00:06:23,883 --> 00:06:25,635 Jangan sampai ibumu melihat itu. 60 00:06:34,644 --> 00:06:35,520 Hei, permisi. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 - Maaf. - Permisi. 62 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 - Tuk. - Maaf. 63 00:06:45,447 --> 00:06:46,489 Bro. 64 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 Ah, keren. 65 00:06:50,660 --> 00:06:51,703 Apa ini? 66 00:06:52,871 --> 00:06:53,913 Tsireya? 67 00:06:55,498 --> 00:06:56,791 Apa yang kau lakukan? 68 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 Ini AR, oke? 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 Ini magasinnya. Tempat pelurunya berada. 70 00:07:03,840 --> 00:07:05,717 Kosong. 71 00:07:05,842 --> 00:07:07,719 Tepuk. 72 00:07:07,844 --> 00:07:08,762 Kokang. 73 00:07:08,887 --> 00:07:11,431 Dan kemudian, boom, kau bisa menembak beruntun. 74 00:07:12,515 --> 00:07:13,558 Kau bisa membunuh banyak Orang Langit dengan ini. 75 00:07:13,683 --> 00:07:15,727 Lihat? Mekanisme keramik. 76 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Bersihkan dan beri pelumas, akan jadi seperti baru. 77 00:07:17,937 --> 00:07:21,066 Ini bukan cara Na'vi, Jakesully. 78 00:07:21,191 --> 00:07:23,401 Senjata dari logam dilarang. 79 00:07:23,526 --> 00:07:24,444 Kau tahu itu. 80 00:07:24,569 --> 00:07:27,405 Menyentuh mereka... akan meracuni hati. 81 00:07:27,530 --> 00:07:30,075 Eywa akan menyediakan. 82 00:07:30,200 --> 00:07:32,118 Benar. 83 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Masa berkabung bahkan belum usai. 84 00:07:35,664 --> 00:07:37,290 Tuk. 85 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 Kau seharusnya bersama keluargamu, 86 00:07:38,541 --> 00:07:39,668 bukan mengumpulkan benda ini. 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an8}♥mamad1987♥ 88 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 Wanitamu... membutuhkanmu. 89 00:07:44,547 --> 00:07:48,134 Putraku bersemayam bersama leluhur di terumbu karang. 90 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 Ini rumah kami. 91 00:07:50,011 --> 00:07:51,846 Aku bilang aku akan melawan, 92 00:07:51,971 --> 00:07:54,683 tapi aku tak bisa melawan kapal tempur hanya dengan tombak. 93 00:07:54,808 --> 00:07:56,601 Kita sudah menenggelamkan kapal iblis itu. 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,687 Si Kulit Merah Muda itu takut pada kita sekarang. 95 00:08:00,021 --> 00:08:01,940 Ya? Kita hanya sedang beruntung. 96 00:08:02,065 --> 00:08:04,109 Dan mereka punya jauh lebih banyak kapal. 97 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Setidaknya kita punya ini. 98 00:08:07,028 --> 00:08:09,823 Kami bersyukur kau berdiri bersama kami, Jakesully. 99 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 Bukan senjata yang kami butuhkan. 100 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 Melainkan Sang Penunggang Bayang Terakhir. 101 00:08:14,661 --> 00:08:16,121 Tunggangilah Toruk agung itu... 102 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 seperti yang kau lakukan dulu. 103 00:08:18,998 --> 00:08:22,919 Saat kau menunggangi monster itu, 104 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 kau menjadi monster itu sendiri. 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,799 Dan semakin banyak darah, semakin baik. 106 00:08:29,300 --> 00:08:33,263 Aku tidak akan menjadi Toruk Makto lagi. 107 00:08:34,264 --> 00:08:36,474 Jakesully, 108 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 kau akan selalu menjadi Toruk Makto. 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,938 Ayo. Rotxo. 110 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Bisa dengar aku? 111 00:08:49,696 --> 00:08:50,488 Ya, kami mendengarmu dengan jelas. 112 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Lanjutkan, Dok. 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,702 Kami sudah memeriksa rongsokan itu, luar dan dalam. 114 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 Kami mencari dalam radius 200 meter. 115 00:08:59,581 --> 00:09:00,957 Kami tidak menemukan mayat Na'vi. 116 00:09:01,082 --> 00:09:04,002 Hanya kru... atau apa yang tersisa. 117 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 Teruslah mencari, Doktor. 118 00:09:06,629 --> 00:09:08,757 Perluas radius pencarian. 119 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Ada hal penting, 120 00:09:10,633 --> 00:09:12,302 Aku menemukan ganggang baru yang menarik. 121 00:09:13,636 --> 00:09:14,721 Halo? Bisa dengar aku? 122 00:09:14,846 --> 00:09:17,182 Sully masih ada di luar sana. 123 00:09:17,307 --> 00:09:19,517 Hewan pemakan bangkai bisa saja membawa pergi mayatnya. 124 00:09:19,642 --> 00:09:21,936 Tidak. Dia berhasil selamat. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,523 Dan dia ada di area ini. Tersisa beberapa desa lagi. 126 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Berikan aku kapal dan aku akan... 127 00:09:27,108 --> 00:09:28,109 Aku sudah memberimu kapal. 128 00:09:28,234 --> 00:09:30,695 Ada di sana, di dasar laut. 129 00:09:30,820 --> 00:09:32,864 Ya. Bersama dengan krunya. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Semuanya mati. 131 00:09:34,991 --> 00:09:36,785 Kau membawaku ke sini, 132 00:09:36,910 --> 00:09:38,870 sejauh dua puluh enam triliun mil, 133 00:09:38,995 --> 00:09:42,123 untuk satu misi tunggal, operasi pemusnahan fisik 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 terhadap satu orang. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 Aku tidak akan mundur. 136 00:09:50,340 --> 00:09:52,634 Apa kita masih terhubung? Halo? 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,178 Apa mereka membungkam suaraku? 138 00:10:02,101 --> 00:10:04,646 Roh leluhurku ada di dalam busur ini. 139 00:10:06,981 --> 00:10:08,191 Itulah kekuatan kami. 140 00:10:11,277 --> 00:10:13,863 Aku bisa membantumu memperbaikinya, Lo'ak. 141 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 Tidak! 142 00:10:17,826 --> 00:10:18,910 Ini sudah hancur! 143 00:10:19,911 --> 00:10:22,080 Segala yang kusentuh berakhir hancur. 144 00:10:27,168 --> 00:10:28,795 Mereka tidak pernah membicarakannya. 145 00:10:30,797 --> 00:10:32,757 Tapi duka itu ada di sana, di dalam ruangan. 146 00:10:32,882 --> 00:10:34,801 Seperti seekor thanator yang mengintai. 147 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Aku tahu kau takkan pernah melepaskan busurmu. 148 00:10:42,058 --> 00:10:43,101 Jadi... 149 00:10:47,981 --> 00:10:49,941 Jangan berada terlalu dekat saat ini mengenainya. 150 00:11:08,418 --> 00:11:10,795 Jadi, kau setuju dengan Ronal? 151 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Aku tidak akan pernah menentang suamiku 152 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 di hadapan wanita itu. 153 00:11:20,471 --> 00:11:21,890 Look, I'm a marine. 154 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Aku tidak akan membawa pisau ke dalam baku tembak. 155 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Atau sekadar doa. 156 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Lalu, apa yang harus kulakukan? 157 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 Aku tak bisa lari. Aku tak bisa melawan. 158 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 Oh, benar juga. 159 00:11:39,282 --> 00:11:42,035 Eywa akan menyediakan. Ya? Di mana Eywa? 160 00:11:42,160 --> 00:11:44,996 Di mana Eywa saat putra kita... Jake! 161 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 Aku berada di tempat di mana aku tak punya apa pun. 162 00:11:51,294 --> 00:11:54,047 Bukan bangsaku, bukan hutanku. 163 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Bahkan busur ayahku sudah hilang. 164 00:12:00,303 --> 00:12:01,471 Yang kupunya hanyalah... 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 keyakinanku 166 00:12:04,933 --> 00:12:07,310 bahwa ini adalah rencana Sang Ibu Agung. 167 00:12:10,271 --> 00:12:11,940 Kau memiliki keluarga ini. 168 00:12:26,079 --> 00:12:27,372 Dan kau memilikiku. 169 00:12:29,791 --> 00:12:31,793 Dan aku sangat mencintaimu. 170 00:12:55,191 --> 00:12:57,235 Ya, Payakan, kau hebat! 171 00:13:24,512 --> 00:13:25,555 Whoa. Bro, Bro. 172 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Ini gila! 173 00:13:33,521 --> 00:13:35,565 - Whoo! Whoo! - Whoo-hoo! 174 00:13:37,567 --> 00:13:39,193 Whoo! 175 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 - Whoo! - Bro, ayo! Cepat! 176 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 - Oh, sial! - Ya! 177 00:13:55,293 --> 00:13:56,961 Tadi itu luar biasa, Sobat. 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 Aku tahu, kan, Bro? 179 00:14:00,339 --> 00:14:01,466 Kukira kau sudah mati. 180 00:14:05,386 --> 00:14:08,097 Menyebalkan sekali Payakan masih buangan. 181 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Setelah dia menyelamatkan nyawa kita. 182 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 Tidak. Maafkan aku, 183 00:14:11,684 --> 00:14:13,895 tapi menurut hukum tulkun, dia memikul duka. 184 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 Semua orang yang tewas dalam pertempuran. 185 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Dia memikul tanggung jawab itu. 186 00:14:20,610 --> 00:14:23,488 Maafkan aku. Kau sudah menyelamatkan kami. 187 00:14:30,203 --> 00:14:31,996 Selamanya, Saudaraku. 188 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 Selalu. 189 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Ayah! 190 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 - Mana cadangannya? - Di dalam keranjang. 191 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Hei! Bangun! Di mana bendanya? 192 00:14:54,393 --> 00:14:56,187 - Hei! Di mana masker cadangannya? - Apa? 193 00:14:56,312 --> 00:14:57,980 Di mana masker cadangannya? Biasanya di sana. Di mana? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,315 - Aku tidak tahu. - Cari sampai dapat. 195 00:14:59,440 --> 00:15:01,192 - Tidak ada di sini. - Jawab aku. Di mana bendanya? 196 00:15:01,317 --> 00:15:03,236 - Aku tidak bisa menemukannya. - Hei, hei! Di mana? 197 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 - Ayo. Cepat. Cepat. - Aku menemukannya. Ayah. 198 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 - Ayah. Aku menemukannya. - Cepat. 199 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Spider, jangan. 200 00:15:14,038 --> 00:15:14,997 Bernapaslah. 201 00:15:15,123 --> 00:15:16,999 - Bernapaslah. - Bernapaslah. 202 00:15:17,125 --> 00:15:19,001 Dalam dan perlahan. 203 00:15:19,127 --> 00:15:20,545 Dalam dan perlahan. 204 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Nah, bagus. Kau baik-baik saja. 205 00:15:22,213 --> 00:15:25,341 Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja. 206 00:15:27,426 --> 00:15:30,054 Skxawng (Bodoh). Kau harus berhati-hati. 207 00:15:30,179 --> 00:15:31,556 - "Hati-hati" adalah nama tengahku. - Ya, dasar skxawng. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,224 Kau harus lebih waspada, anak kecil. 209 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Perhatikan sekitarmu. 210 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 - Lepaskan. Lepaskan. - "Tolol" adalah nama tengahmu. 211 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 - Hati-hati, anak kecil. - Tidak, lepaskan dia. 212 00:15:39,522 --> 00:15:41,190 - Kau harus perhatikan itu. - Skxawng adalah nama tengahnya. 213 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 - Kau yakin baik-baik saja? - Ya, aku merasa sehat. 214 00:15:44,694 --> 00:15:46,779 Windtraders (Pedagang Angin). 215 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 Windtraders sudah sampai. 216 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Para Windtraders sedang datang. 217 00:15:50,533 --> 00:15:51,450 Ayo! 218 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Ayo. Mari kita pergi. 219 00:15:53,244 --> 00:15:55,246 Cepat. 220 00:15:55,371 --> 00:15:56,455 Ayo, Tuk. 221 00:16:00,334 --> 00:16:02,044 Whoo! 222 00:16:18,769 --> 00:16:21,230 Hei! 223 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Tsireya. 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 Lihat. 225 00:16:42,835 --> 00:16:44,420 Lihatlah dia. 226 00:16:44,545 --> 00:16:46,631 Dia tidak akan memakan banyak tempat. 227 00:16:46,756 --> 00:16:49,217 Asalkan dia tidak membuat masalah. 228 00:16:49,342 --> 00:16:51,135 - Berlututlah. Ayo. Tuk. - Kiri. 229 00:16:51,260 --> 00:16:52,511 - Ayo, Kiri. - Apa? 230 00:16:52,637 --> 00:16:54,430 - Kiri, kumohon. - Anak-anak, silakan duduk. 231 00:16:54,555 --> 00:16:55,598 Tolong, duduklah. 232 00:16:57,141 --> 00:16:59,769 Ibumu dan aku telah mengambil keputusan. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Spider, kau akan tinggal kembali di Kamp Tinggi bersama Norm. 234 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 - Apa? - Windtraders akan membawamu. 235 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 - Jangan, Ayah. - Jangan, Yah. Dia tak bisa pergi. 236 00:17:10,696 --> 00:17:13,157 Spider, kau tak bisa hidup memakai masker 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,033 siang dan malam. 238 00:17:14,158 --> 00:17:16,160 Aku hanya ingin tetap di sini bersama kalian. 239 00:17:16,285 --> 00:17:19,580 - Aku tahu, tapi itu terlalu berisiko. - Ini tidak adil. 240 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Kumohon. Hanya kalian keluarga yang pernah kukenal. 241 00:17:21,874 --> 00:17:23,334 Inilah yang terbaik untukmu. 242 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Tapi, Ayah, dia sahabat terbaik kami. 243 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 Tidak bisakah kita cari jalan lain? 244 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Terlalu berbahaya. 245 00:17:28,714 --> 00:17:30,007 Kau hanya butuh satu baterai mati untuk ikut mati juga. 246 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Dia harus bersama kaumnya sendiri. 247 00:17:32,260 --> 00:17:33,844 Ibu. 248 00:17:33,970 --> 00:17:36,555 Kaum yang mana, Ibu? Alien? 249 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 - Kiri. - Si pantat merah muda? 250 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 - Kiri. - Berhenti. 251 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Kau sangat membenci mereka, hanya itu yang kau lihat. 252 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Ini Spider. 253 00:17:44,355 --> 00:17:45,564 Kumohon, Jake. 254 00:17:46,649 --> 00:17:47,650 Tuan Sully, aku takkan jadi masalah. Anda tahu itu. 255 00:17:47,775 --> 00:17:49,026 Ayah, ini tidak benar. 256 00:17:49,151 --> 00:17:51,195 Spider adalah bagian dari keluarga ini. 257 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 Dia tidak akan pernah... 258 00:17:52,697 --> 00:17:54,782 - menjadi bagian dari keluarga ini. - Ibu, jangan. 259 00:17:57,159 --> 00:17:59,704 Iring-iringan ini cara teraman untuk memindahkannya. 260 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 - Tidak, kumohon. - Dia pergi hari ini. 261 00:18:01,497 --> 00:18:03,374 - Ayah tak bisa begini. Ayah dia... - Keputusan sudah bulat. 262 00:18:03,499 --> 00:18:06,794 Cukup! Ini adalah keluarga. Bukan demokrasi. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,170 Paham? 264 00:18:08,296 --> 00:18:09,213 Aku benci Ayah! 265 00:18:09,338 --> 00:18:10,381 Ini yang terbaik, sayang. 266 00:18:10,506 --> 00:18:11,465 - Tidak! - Hei, tidak apa-apa. 267 00:18:11,590 --> 00:18:13,509 Jangan sentuh aku! 268 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 Hei. Tidak apa-apa. 269 00:18:16,595 --> 00:18:17,847 - Kau mengerti? - Tidak. 270 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Aku sudah kehilangan kakakku. 271 00:18:21,642 --> 00:18:23,269 Aku tak mau kehilangan siapapun lagi. 272 00:18:29,692 --> 00:18:31,485 Keluarga Sully saling menjaga. 273 00:18:33,237 --> 00:18:35,406 Ya, begitulah semboyan keluarga kami. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,745 - Itu omong kosong. - Ini tidak adil. 275 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Oke, oke. 276 00:18:42,663 --> 00:18:44,415 Hei. Baiklah. Bagaimana kalau begini? 277 00:18:44,540 --> 00:18:46,542 Kita semua pergi bersama untuk mengantarkannya. 278 00:18:46,667 --> 00:18:47,668 Kiri. 279 00:18:49,253 --> 00:18:51,172 Kau bilang kau ingin melihat nenekmu. 280 00:18:51,297 --> 00:18:54,759 Ya, ini akan jadi petualangan. Untuk seluruh keluarga. 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 Ya. Keren. 282 00:19:13,861 --> 00:19:15,237 Hei, tetap di sini. 283 00:19:17,740 --> 00:19:21,285 Kesepakatan kita hanya untuk bocah kulit merah muda itu. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 Kami tidak akan membuat masalah. 285 00:19:22,912 --> 00:19:24,330 Kalian sudah menjadi masalah. 286 00:19:24,455 --> 00:19:26,415 Seorang pedagang harus bergerak bebas. 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 Kami tidak bisa memilih pihak. 288 00:19:28,376 --> 00:19:30,127 Membawa Toruk Makto di atas kapal... 289 00:19:30,252 --> 00:19:33,798 sama saja dengan memihak dalam perang ini. 290 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 Ya, tapi kau salah paham. 291 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Toruk Makto tidak pernah ada di kapalmu. 292 00:19:40,596 --> 00:19:42,765 Tapi jika ia pernah naik, maka... 293 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 ia dan wanitanya akan dengan senang hati terbang sebagai pengawal... 294 00:19:46,769 --> 00:19:48,312 dan melindungi kafilahmu. 295 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 Mungkin saja. 296 00:19:53,609 --> 00:19:56,112 Para perampok Mangkwan semakin agresif. 297 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 Hmm. 298 00:19:57,780 --> 00:19:59,698 Baiklah. Aku setuju. 299 00:20:06,455 --> 00:20:07,748 Lepaskan tali! 300 00:20:08,958 --> 00:20:10,167 Ayo. 301 00:20:10,292 --> 00:20:11,502 Lepaskan sauh! 302 00:20:13,629 --> 00:20:15,381 Lepas tali di bawah! 303 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 Lo'ak! Lo'ak! 304 00:20:22,888 --> 00:20:24,765 Oh, Tsireya! Tsireya! 305 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Lo'ak! 306 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Siap berputar! 307 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 Bersiap putar balik! Di semua lini. 308 00:20:32,606 --> 00:20:33,983 Haluan ke kanan! 309 00:20:41,615 --> 00:20:43,868 Bentangkan sirip angin penuh! 310 00:20:43,993 --> 00:20:46,287 Tarik keluar dan naikkan penuh searah angin! 311 00:20:46,412 --> 00:20:47,830 Tarik! 312 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 Tarik! 313 00:20:49,498 --> 00:20:50,791 Tarik! 314 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Tarik! 315 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 Ringankan kapal. Naik perlahan. 316 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 Bentangkan sirip luar penuh! 317 00:21:12,480 --> 00:21:14,899 Kencangkan semuanya! 318 00:21:55,898 --> 00:21:57,441 Whoo! Ya! 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,492 Setiap orang berduka dengan caranya sendiri. 320 00:22:10,454 --> 00:22:11,914 Bagiku... 321 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 adalah berada di atas sini sendirian. 322 00:22:16,377 --> 00:22:18,003 Aku merasa dia bersamaku. 323 00:22:20,589 --> 00:22:22,258 Bro, lihat ini. 324 00:22:22,383 --> 00:22:24,635 Kudengar suaranya di dalam angin. 325 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Pegang ini. 326 00:22:51,579 --> 00:22:53,497 - Hei, Ayah, aku sedang berpikir. - Ya? 327 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 Aku seharusnya membawa senapan. 328 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Dan aku bisa terbang bersamamu. 329 00:22:56,542 --> 00:22:58,043 Ya. 330 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 Itu pasti akan terjadi. 331 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Kenapa tidak? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,798 Ayah melatihku menembak, kan? 333 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 Aku tahu apa yang kulakukan. 334 00:23:04,925 --> 00:23:06,468 Ya? Di mana alat komunikasimu? 335 00:23:06,594 --> 00:23:07,928 Aku memanggilmu lima kali. 336 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 Pakai alat komunikasimu. 337 00:23:11,890 --> 00:23:12,933 Itu aturan nomor satu. 338 00:23:14,852 --> 00:23:16,228 Kau bahkan tak bisa melakukan itu. 339 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 Bawa yang berikutnya. 340 00:23:31,660 --> 00:23:32,661 Itu dia. 341 00:23:35,164 --> 00:23:36,373 Apa yang kau dapat? 342 00:23:36,498 --> 00:23:37,833 Aku menjanjikan bir pada petugas citra... 343 00:23:37,958 --> 00:23:39,668 jika ia menemukan sesuatu untuk kita. 344 00:23:40,961 --> 00:23:42,087 Patroli jarak jauh mencatat mereka... 345 00:23:42,212 --> 00:23:43,922 saat mereka menembus wilayah udara kita. 346 00:23:44,048 --> 00:23:45,883 Penerbangan rutin. 347 00:23:46,008 --> 00:23:47,259 Ini versi yang sudah diperjelas. 348 00:23:51,722 --> 00:23:52,931 Tersenyumlah, bajingan. 349 00:23:54,850 --> 00:23:57,561 - Kapan? - Jam 13.50 hari ini. 350 00:23:57,686 --> 00:23:58,646 Aku punya koordinatnya. 351 00:23:58,771 --> 00:23:59,980 Mari bersiap berangkat. 352 00:24:01,190 --> 00:24:02,483 Terima kasih. 353 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Tarik kencang! 354 00:24:19,166 --> 00:24:20,834 Tarik kencang ke dalam! 355 00:24:28,550 --> 00:24:30,052 Tetap pada jalur. 356 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 Tasmu. 357 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 Aku aman. Waktuku masih banyak. 358 00:24:51,073 --> 00:24:52,074 Depan bersih. 359 00:25:08,090 --> 00:25:09,133 Jake! 360 00:25:09,258 --> 00:25:10,718 Mangkwan! 361 00:25:12,136 --> 00:25:13,095 Perampok Mangkwan. Siapkan senjata. 362 00:25:13,220 --> 00:25:14,263 Bunyikan alarm! 363 00:25:21,603 --> 00:25:22,479 - Siapkan senjata! - Kiri, pergi. 364 00:25:22,604 --> 00:25:23,731 - Lari! - Pergi. 365 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Keluarkan ini. 366 00:25:25,107 --> 00:25:26,608 Ayo, cepat. Cepat cari perlindungan. 367 00:25:37,619 --> 00:25:39,329 Cepat, cepat. 368 00:25:39,455 --> 00:25:40,706 Lindungi saudara-saudaramu. Bisa? 369 00:25:40,831 --> 00:25:42,082 Siap, Pak. Tetaplah berlindung. 370 00:25:44,042 --> 00:25:45,085 Halau penyusup! 371 00:26:10,652 --> 00:26:11,945 Spider, ke sini. 372 00:26:15,866 --> 00:26:16,992 Sial, alat komunikasiku. 373 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Tetap bersama gadis-gadis. 374 00:26:31,215 --> 00:26:32,216 Bro, kau mau ke mana? 375 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 Bro, kau seharusnya diam di sini. 376 00:27:05,374 --> 00:27:06,625 Ayo. 377 00:27:08,168 --> 00:27:09,253 Lepaskan. 378 00:27:20,848 --> 00:27:21,890 Mundur. 379 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Mundur kalian. 380 00:28:10,314 --> 00:28:12,858 Akulah... sang api! 381 00:28:31,793 --> 00:28:32,794 Oh, sial! 382 00:28:37,257 --> 00:28:38,300 Hei! 383 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 - Tuk. - Pergi. Cepat. 384 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Panjat. Panjat. 385 00:29:19,383 --> 00:29:20,926 Naik. Cepat. 386 00:29:27,391 --> 00:29:29,184 Spider, raih tanganku. 387 00:29:29,309 --> 00:29:30,268 Ayo, mari pergi. 388 00:29:30,394 --> 00:29:31,353 Bertahanlah. 389 00:29:58,588 --> 00:30:00,465 Neytiri, Neytiri, apa kau dengar? 390 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 Sial, sial, sial, sial, sial. 391 00:30:11,226 --> 00:30:12,310 - Teman-teman, itu Lo'ak. - Di mana? 392 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Ayo. Kita harus menjemputnya. Cepat. 393 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Lo'ak. 394 00:30:17,149 --> 00:30:18,316 - Lompat. - Bro, ayo. Lompat! 395 00:30:18,442 --> 00:30:19,401 Sekarang! 396 00:30:19,526 --> 00:30:21,194 Cepat, cepat, cepat! 397 00:30:21,319 --> 00:30:22,320 Bertahanlah, semuanya. 398 00:30:35,208 --> 00:30:36,376 Bertahanlah, Lo'ak. 399 00:30:47,220 --> 00:30:50,015 Bertahanlah. Tuk! 400 00:31:00,108 --> 00:31:02,152 - Spider, kakiku. - Kiri. 401 00:31:06,156 --> 00:31:07,199 Tarik. 402 00:31:08,492 --> 00:31:10,035 - Kau tak apa? - Tuk. 403 00:31:10,160 --> 00:31:11,495 Oke. Kau aman. 404 00:31:11,620 --> 00:31:12,954 Tuk, Tuk. Hei. 405 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 Hei, kau baik-baik saja? 406 00:31:15,373 --> 00:31:17,125 - Bro, kau aman? - Ya, aku aman. 407 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Gadis manisku. 408 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Gadis manis. 409 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Ayah minta maaf. 410 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 Ayah sangat menyesal. 411 00:31:22,964 --> 00:31:24,174 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 412 00:31:35,268 --> 00:31:36,853 - Terima kasih. - Sial. 413 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Bro, masker cadanganku ada di kapal. 414 00:31:38,688 --> 00:31:39,272 Apa? 415 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 Masker cadanganku tertinggal di kapal itu. 416 00:31:41,566 --> 00:31:43,485 Sial. Kiri, tetap di sini. 417 00:32:31,408 --> 00:32:33,118 Lihat. Kejar mereka! 418 00:32:34,578 --> 00:32:35,954 - Kita harus pergi. Cepat! - Sialan. 419 00:32:38,415 --> 00:32:39,457 Ayo, kita harus pergi. 420 00:32:39,583 --> 00:32:41,418 Kiri, lari. Kiri, ayo. Mereka datang. 421 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Cepat, cepat. 422 00:32:46,798 --> 00:32:49,134 Mereka datang. Ayo. Mari pergi. 423 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Terus jalan. Cepat, cepat, cepat! 424 00:32:52,262 --> 00:32:54,472 - Kiri, ayo. Lewat sini. - Ayo, Tuk. 425 00:32:54,598 --> 00:32:55,640 - Ayo. - Cepat. 426 00:33:19,664 --> 00:33:21,499 - Terus lari. Terus lari. - Cepat. 427 00:33:25,170 --> 00:33:27,214 - Apa yang terjadi? - Belok. 428 00:33:29,299 --> 00:33:31,218 Satu orang berhasil lewat. 429 00:33:31,343 --> 00:33:32,594 Tsahik, lihat. 430 00:33:39,184 --> 00:33:40,227 Pisau. 431 00:33:47,317 --> 00:33:48,360 Ikuti aku. 432 00:34:02,165 --> 00:34:04,251 - Ayo. - Tuk, lewat sini. 433 00:34:10,799 --> 00:34:12,133 Di sana! 434 00:34:17,722 --> 00:34:19,516 - Mereka datang. - Tuk. 435 00:34:19,641 --> 00:34:20,725 Kiri, ayo. 436 00:34:20,850 --> 00:34:22,227 Lewat sini. Cepat, lari! 437 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Terus lari. 438 00:34:29,150 --> 00:34:30,735 - Ayo, Tuk. Lewat sini. - Cepat. Cepat. 439 00:34:30,860 --> 00:34:32,237 Kita harus masuk ke air. Ayo. 440 00:34:32,362 --> 00:34:34,406 Cepat, lari! Ayo. 441 00:34:34,531 --> 00:34:36,032 - Ayo, cepat. - Lo'ak! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 Ayo, berenang! 443 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Lo'ak! 444 00:34:42,872 --> 00:34:44,708 Kakak menjagamu, Tuk. Tak apa. 445 00:34:44,833 --> 00:34:46,376 Apa yang selalu Ayah katakan? 446 00:34:46,501 --> 00:34:48,420 Keluarga Sully saling menjaga. 447 00:34:48,545 --> 00:34:50,046 Bukan, yang satunya lagi. 448 00:34:50,171 --> 00:34:52,340 - Keluarga Sully pantang menyerah. - Benar sekali. 449 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 Keluarga Sully pantang menyerah. 450 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 Tidak ada apa-apa. 451 00:34:59,222 --> 00:34:59,889 Kiri. 452 00:35:00,015 --> 00:35:01,433 - Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, bertahanlah. 453 00:35:01,558 --> 00:35:02,559 Bertahanlah. 454 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Kiri. 455 00:35:08,356 --> 00:35:09,357 Kiri. 456 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Spider. 457 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Aku tak apa. Raih tanganku. 458 00:35:24,497 --> 00:35:25,623 Mata Elang, kau dengar? 459 00:35:31,921 --> 00:35:34,382 Lo'ak. Jawab, Nak, jawab aku. 460 00:35:42,599 --> 00:35:44,267 Neytiri, bagaimana situasinya? 461 00:35:47,270 --> 00:35:49,397 Neytiri, Neytiri, bagaimana situasinya? 462 00:35:51,316 --> 00:35:52,609 Neytiri, kau dengar? 463 00:35:54,527 --> 00:35:56,237 Apa... 464 00:35:56,363 --> 00:35:57,405 Tuk. 465 00:35:59,199 --> 00:36:00,825 Berenanglah. 466 00:36:00,950 --> 00:36:01,910 Cepat. 467 00:36:03,495 --> 00:36:05,413 - Pegangan pada batu. - Ayo. 468 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Kakak menjagamu, Tuk. Aku menjagamu. 469 00:36:12,670 --> 00:36:14,214 - Apa semua baik-baik saja? - Ini dia. 470 00:36:14,339 --> 00:36:15,673 Kau oke? Spider, kau oke, Bro? 471 00:36:15,799 --> 00:36:17,217 Ya, aku aman. 472 00:36:26,476 --> 00:36:27,727 Kau melihat mereka? 473 00:36:28,812 --> 00:36:31,523 Tidak. Ayo bersembunyi. 474 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Aku ingin pulang. 475 00:36:32,816 --> 00:36:34,150 Tuk, ayo. 476 00:36:34,275 --> 00:36:35,652 - Aku lelah, dan lapar. - Aku tahu. 477 00:36:35,777 --> 00:36:38,405 - Aku ingin pulang. - Aku juga. Kita akan pulang. 478 00:36:38,530 --> 00:36:40,240 Ayah tidak tahu di mana kita berada. 479 00:36:40,365 --> 00:36:41,658 Alat komunikasi kita mati total. 480 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 Kita berjuang sendiri. 481 00:36:44,619 --> 00:36:46,871 Bro, aku harus mengambil masker. 482 00:36:46,996 --> 00:36:48,623 Apa... Apa yang akan kita lakukan? 483 00:36:48,748 --> 00:36:51,167 Aku tidak tahu. Kenapa aku yang harus memimpin? 484 00:36:51,292 --> 00:36:53,795 Tenanglah. Kita harus melakukan sesuatu. 485 00:36:53,920 --> 00:36:54,921 Diamlah. 486 00:36:56,339 --> 00:36:57,674 - Lo'ak. - Sial. 487 00:36:57,799 --> 00:36:58,758 Sial, sial, sial, sial, sial, sial. 488 00:36:58,883 --> 00:37:00,427 Kita harus kembali ke kapal itu. 489 00:37:00,552 --> 00:37:02,387 Tidak, kita tidak bisa kembali ke kapal. 490 00:37:02,512 --> 00:37:04,097 Orang-orang itu ada di antara kita dan kapal. 491 00:37:04,222 --> 00:37:05,598 Tidak, itu posisi terakhir kita yang diketahui. 492 00:37:05,723 --> 00:37:06,891 Di sanalah Ayah akan mencari kita. 493 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 - Bro, jangan. - Kita akan memutar di sekitar mereka. 494 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 Ide bagus. Lewat mana? 495 00:37:12,856 --> 00:37:15,316 Lewat sini. Ayo. Semuanya, ikuti aku. 496 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 Semua sudah berakhir, Jake. 497 00:37:29,456 --> 00:37:31,749 Tetap diam di sana. 498 00:37:35,670 --> 00:37:37,255 Cuma itu kemampuanmu? 499 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Baiklah. Cukup adil. 500 00:37:39,591 --> 00:37:42,552 Masih sok hebat, huh? Tunjukkan tanganmu. 501 00:37:42,677 --> 00:37:43,887 Tangan di atas. 502 00:37:45,555 --> 00:37:47,515 Aku... aku sudah membunuhmu. 503 00:37:51,686 --> 00:37:53,980 Kurasa aku tidak mati semudah itu, Kopral. 504 00:38:02,614 --> 00:38:03,615 Tolong aku. 505 00:38:15,919 --> 00:38:17,962 Siapa yang menyerangmu, Kopral? 506 00:38:18,087 --> 00:38:19,923 Perampok Mangkwan. 507 00:38:20,048 --> 00:38:21,925 Mereka menyebut diri mereka "Suku Abu". 508 00:38:23,635 --> 00:38:24,928 Apa ini? 509 00:38:25,053 --> 00:38:26,095 Mereka memotong kuru-nya. 510 00:38:27,138 --> 00:38:28,973 Mereka mengambil to'a musuh, kekuatan mereka. 511 00:38:29,098 --> 00:38:31,351 Bagi orang-orang ini, itu lebih buruk daripada kematian. 512 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 Ada tanda-tanda keberadaan mereka? 513 00:38:35,146 --> 00:38:36,356 Anak-anak sudah pergi. 514 00:38:37,690 --> 00:38:39,484 Baterai ini terisi penuh, 515 00:38:39,609 --> 00:38:40,610 artinya dia melewatkan waktu ganti masker, 516 00:38:40,735 --> 00:38:41,653 dan oksigennya mulai habis. 517 00:38:41,778 --> 00:38:43,279 Itu pun jika Suku Abu ini... 518 00:38:43,404 --> 00:38:44,989 tidak menemukannya lebih dulu. 519 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Kita harus mengejar anak-anak itu sekarang, 520 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 atau kau tidak akan pernah melihatnya lagi. 521 00:38:51,955 --> 00:38:53,790 Kau bisa melacak mereka? 522 00:38:53,915 --> 00:38:54,958 Itu bukan misinya. Apa yang kita lakukan? 523 00:38:55,083 --> 00:38:56,501 Kau bisa melacak mereka? 524 00:38:56,626 --> 00:38:58,002 Kita membuang waktu, Kolonel. 525 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 Bos, kita sudah mendapatkannya. Ayo pergi. 526 00:39:02,131 --> 00:39:04,842 Tidak, borgolnya tetap pasang. Lewat mana? 527 00:39:08,888 --> 00:39:10,848 Oh, kau akan membuatku terbunuh. 528 00:39:10,974 --> 00:39:12,433 Lagi. 529 00:39:15,645 --> 00:39:16,938 Ayo. Lewat sini. 530 00:39:20,108 --> 00:39:21,818 Sungainya pasti ada di depan sana. Ayo. 531 00:39:30,493 --> 00:39:31,619 Spider. 532 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Bro. 533 00:39:33,663 --> 00:39:35,540 - Ini tidak bagus. - Apa yang bisa kita lakukan? 534 00:39:35,665 --> 00:39:37,834 Anak Monyet, hemat udaramu. 535 00:39:37,959 --> 00:39:39,544 Lihat aku. 536 00:39:39,669 --> 00:39:40,795 Bernapaslah perlahan. 537 00:39:40,920 --> 00:39:43,590 Lo'ak... - Bisa kau menggendongnya? - Ya, ya. 538 00:39:43,715 --> 00:39:45,883 Ayo, Bro. Naik ke punggungku. 539 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Naiklah. 540 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Anak-anak itu masuk ke air. 541 00:40:06,863 --> 00:40:08,031 Langkah yang cerdas. 542 00:40:15,955 --> 00:40:17,624 - Tidak. - Jangan, jangan, jangan. 543 00:40:17,749 --> 00:40:18,708 Jangan, jangan. 544 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 - Bro. - Oh, tidak, tidak. Spider. 545 00:40:23,630 --> 00:40:26,591 Ibu Agung, selamatkan Orang Langit ini. 546 00:40:26,716 --> 00:40:28,009 Aku memohon pada-Mu. 547 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 Kita tidak punya waktu untuk berdoa. 548 00:40:29,636 --> 00:40:30,762 - Dia sekarat. - Kumohon. 549 00:40:33,056 --> 00:40:34,807 Tak apa. Semua akan baik-baik saja, kawan. 550 00:40:34,932 --> 00:40:36,768 Teruslah bernapas. 551 00:40:36,893 --> 00:40:38,770 Kiri. 552 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 Kiri, kita harus pergi. Ayo. 553 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Ayo, kita harus pergi sekarang. 554 00:40:49,572 --> 00:40:51,491 Kita tak bisa diam di sini. Kita harus terus jalan. 555 00:40:51,616 --> 00:40:53,451 Kita sudah hampir sampai. 556 00:40:53,576 --> 00:40:54,702 Kita tak bisa cuma duduk di sini. 557 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Kita harus berangkat. 558 00:40:55,953 --> 00:40:57,747 Tuk, jemput dia. 559 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 Kiri, ayo. 560 00:41:04,921 --> 00:41:05,922 Berhenti. 561 00:41:07,590 --> 00:41:08,925 Bawa dia. Di sini. 562 00:41:09,050 --> 00:41:10,426 Kiri, berhenti. 563 00:41:10,551 --> 00:41:12,804 - Cepatlah. - Berhenti. 564 00:41:12,929 --> 00:41:14,055 Lakukan apa yang kukatakan. 565 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 Baringkan dia di sini. 566 00:41:33,282 --> 00:41:34,200 Berhenti. 567 00:41:34,325 --> 00:41:35,451 Kiri, apa yang kau lakukan? 568 00:41:35,576 --> 00:41:36,577 Apa yang kau lakukan? 569 00:41:40,123 --> 00:41:41,541 Kau sedang apa? 570 00:41:41,666 --> 00:41:43,501 Aku tidak yakin. 571 00:41:43,626 --> 00:41:44,627 Tapi ini terasa benar. 572 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Apa? 573 00:41:46,796 --> 00:41:48,297 Diamlah. Aku tak bisa bicara. 574 00:42:01,018 --> 00:42:02,145 Lo'ak. Lo'ak. 575 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 Maskernya. Lepaskan. 576 00:42:34,260 --> 00:42:36,179 - Apa? - Dia tidak bisa bernapas. 577 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Ayo. 578 00:43:24,018 --> 00:43:24,852 Kiri. 579 00:43:24,977 --> 00:43:26,938 Kiri, Kiri. 580 00:43:27,063 --> 00:43:28,189 Kiri, Kiri. 581 00:43:29,732 --> 00:43:32,026 Lo'ak, jangan. 582 00:43:41,410 --> 00:43:43,788 Oh, tidak. Oh, tidak. 583 00:43:43,913 --> 00:43:45,289 Oh, tidak. 584 00:43:46,374 --> 00:43:47,917 Aku sangat menyesal. 585 00:43:49,794 --> 00:43:50,837 Maafkan aku. 586 00:44:06,269 --> 00:44:08,020 Aku benar-benar minta maaf. 587 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 Spider. 588 00:44:46,434 --> 00:44:47,810 Aku bernapas? 589 00:44:48,936 --> 00:44:50,229 Ya, Anak Monyet. 590 00:44:50,354 --> 00:44:51,856 Kau bernapas. 591 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Aku sudah mati. 592 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Ini Dunia Roh. 593 00:45:00,489 --> 00:45:02,283 Bukan, Sobat. Kau masih di sini. 594 00:45:04,994 --> 00:45:07,121 Aku menghirup udaranya. 595 00:45:07,246 --> 00:45:08,915 Ya. 596 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Aku menghirup udaranya! 597 00:45:11,459 --> 00:45:13,210 Aku menghirup udaranya! 598 00:45:13,336 --> 00:45:14,420 Aku menghirup udaranya! 599 00:45:15,963 --> 00:45:18,299 Kurasa aku tak butuh benda sialan ini lagi. 600 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 Whoo! 601 00:45:19,842 --> 00:45:22,720 Ya, aku bernapas bebas, sayang! 602 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 Bro, Bro, tenang. Diam. 603 00:45:28,351 --> 00:45:30,227 Terima kasih. 604 00:45:30,353 --> 00:45:31,312 Spider. 605 00:45:31,437 --> 00:45:33,439 Apa pun yang kau lakukan. Terima kasih. 606 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 Sial. Mundur. 607 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Kiri. 608 00:45:40,404 --> 00:45:41,989 Tetap di belakangku. Tetap di belakangku. 609 00:45:46,285 --> 00:45:47,411 Jalan kita terputus. 610 00:45:48,955 --> 00:45:49,914 Bro! 611 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Di belakang kita. 612 00:46:01,050 --> 00:46:02,093 Tidak! 613 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 Kiri! 614 00:46:09,558 --> 00:46:10,893 Tsahik. 615 00:46:17,024 --> 00:46:18,401 Ah. 616 00:46:35,501 --> 00:46:38,754 Bagaimana dia bisa bernapas tanpa masker? 617 00:46:38,879 --> 00:46:41,007 Aku bahkan tak bisa memikirkan hal itu saat ini. 618 00:46:41,132 --> 00:46:42,299 Kita harus masuk ke sana. 619 00:46:44,260 --> 00:46:48,472 Bukankah udara kami... adalah racun... 620 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 bagi Orang Langit? 621 00:46:56,939 --> 00:46:59,025 Bagaimana... 622 00:46:59,150 --> 00:47:02,403 kau masih hidup, penghirup udara? 623 00:47:04,447 --> 00:47:06,824 Karena ini adalah kehendak Eywa. 624 00:47:12,496 --> 00:47:14,832 Eywa? 625 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Ya. 626 00:47:19,003 --> 00:47:21,172 Jika aku memotongnya sekarang, 627 00:47:21,297 --> 00:47:23,591 menurutmu apakah Eywa akan datang menyelamatkannya? 628 00:47:25,134 --> 00:47:26,427 Ayo. Lepaskan benda ini dariku. 629 00:47:26,552 --> 00:47:27,928 Ayo cepat. Mereka akan membunuhnya. 630 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 Apa menurutmu begitu? 631 00:47:32,183 --> 00:47:34,018 Tidak. 632 00:47:34,143 --> 00:47:39,273 Dewimu... tidak punya kekuasaan di sini. 633 00:47:39,398 --> 00:47:41,025 Ayo. 634 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Sekarang berikan pisaunya padaku. 635 00:47:47,114 --> 00:47:48,157 Kolonel. 636 00:47:56,373 --> 00:47:57,416 Kau... 637 00:48:00,544 --> 00:48:03,089 akan menunjukkan padaku bagaimana ini bekerja. 638 00:48:09,428 --> 00:48:11,847 Tunjukkan padaku cara menciptakan guntur (ledakan). 639 00:48:11,972 --> 00:48:12,556 Aku tidak bisa. 640 00:48:12,681 --> 00:48:14,558 Ini kosong. Tak ada guntur. 641 00:48:14,683 --> 00:48:16,060 Ciptakan guntur. 642 00:48:16,185 --> 00:48:18,145 Aku tak bisa. Ini kosong. 643 00:48:18,270 --> 00:48:19,396 Buat ini berfungsi. 644 00:48:21,107 --> 00:48:22,858 Sudah kubilang, sudah kubilang... 645 00:48:22,983 --> 00:48:24,401 tidak ada guntur. 646 00:48:24,527 --> 00:48:26,403 Bunuh yang paling muda. 647 00:48:26,529 --> 00:48:28,030 Jangan, jangan, jangan. Kumohon. 648 00:48:28,155 --> 00:48:29,323 - Kumohon. Berhenti. - Jangan. 649 00:48:42,253 --> 00:48:44,046 Turunkan senjata! 650 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 Turunkan! 651 00:48:49,260 --> 00:48:51,095 Mangkwan! 652 00:48:51,220 --> 00:48:53,305 Sekarang mundur. Mundur! 653 00:48:53,430 --> 00:48:55,224 - Ayah. - Cepatlah. 654 00:48:58,561 --> 00:48:59,520 Tetap di belakang. 655 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Mundur. Mundur kalian. 656 00:49:03,691 --> 00:49:04,608 - Ayah. - Ayah. 657 00:49:04,733 --> 00:49:06,068 Sully, kita aman? 658 00:49:06,193 --> 00:49:08,070 Kau siap? Baiklah, anak-anak. Ikuti aku. 659 00:49:08,195 --> 00:49:09,446 Baiklah. 660 00:49:09,572 --> 00:49:11,365 Kita akan keluar dari sini dengan perlahan. 661 00:49:12,533 --> 00:49:15,161 - Ikuti aku. Ikuti aku. - Tetap di belakang. 662 00:49:15,286 --> 00:49:16,287 Teruslah bergerak. 663 00:49:28,674 --> 00:49:29,592 Jangan! 664 00:49:29,717 --> 00:49:30,718 Ayah! 665 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Ayah! 666 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 Ayo. 667 00:49:37,766 --> 00:49:38,767 Gerak. 668 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - Jangan! - Ayah! 669 00:49:49,612 --> 00:49:51,614 - Ayah. - Ayah! Ayah! 670 00:50:07,713 --> 00:50:10,132 Kau kuat, 671 00:50:10,257 --> 00:50:12,009 Orang Langit. 672 00:50:16,805 --> 00:50:18,182 Kau... 673 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 tunjukkan padaku cara menciptakan guntur. 674 00:50:25,064 --> 00:50:26,273 Dan itulah sihirnya. 675 00:50:31,362 --> 00:50:32,404 Lihat? 676 00:50:35,282 --> 00:50:37,201 Dan sekarang kau membidik. 677 00:50:37,326 --> 00:50:38,786 Apa yang ingin kau tembak? 678 00:50:40,621 --> 00:50:42,373 Begini saja caranya. 679 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Ya. 680 00:50:50,297 --> 00:50:51,382 Teruskan. 681 00:50:57,846 --> 00:50:59,139 Rasanya menyenangkan, bukan? 682 00:51:02,101 --> 00:51:03,227 Uh-huh. 683 00:51:16,282 --> 00:51:18,325 Aku tak membutuhkanmu sekarang, Orang Langit. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 - Ikat dia dengan kuat. - Berlututlah. 685 00:51:22,371 --> 00:51:23,622 Bersiaplah untuk pengorbanan. 686 00:51:29,378 --> 00:51:31,297 Kau, kau. Ikut aku. 687 00:51:33,507 --> 00:51:35,301 Beri jalan! 688 00:51:35,426 --> 00:51:36,468 Neytiri! 689 00:51:38,387 --> 00:51:40,514 Turunkan dia. Potong talinya. Pegang dia. 690 00:51:41,849 --> 00:51:44,018 Neytiri, kami menjagamu. 691 00:51:44,143 --> 00:51:45,269 Kau akan baik-baik saja. Oke? 692 00:51:45,394 --> 00:51:46,645 Kami menjagamu. 693 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 Max, bersiap untuk operasi. Sekarang. 694 00:51:48,897 --> 00:51:50,274 Buka kedua pintu. 695 00:52:10,294 --> 00:52:12,171 Bajingan-bajingan ini ahli dalam membuat simpul. 696 00:53:52,688 --> 00:53:53,689 Teman-teman, ayolah. 697 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 - Ayo. - Cepat. 698 00:53:57,860 --> 00:53:59,945 - Ayo. - Gerak. Cepat gerak! 699 00:54:11,874 --> 00:54:13,542 Tadi itu ulah si gadis. 700 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Ayo. Masuk. 701 00:54:15,461 --> 00:54:16,295 Lewat sini. 702 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Mari pergi. 703 00:54:19,298 --> 00:54:20,632 Ayo cepat. 704 00:54:20,757 --> 00:54:21,758 Lewat sini. 705 00:54:33,395 --> 00:54:34,521 Tsahik. 706 00:54:36,732 --> 00:54:37,900 Mereka sudah kabur. 707 00:54:40,736 --> 00:54:42,404 Kita cari lewat udara. 708 00:54:51,413 --> 00:54:52,456 Tarsem. 709 00:54:53,582 --> 00:54:54,875 Apa? Oh. 710 00:54:55,000 --> 00:54:56,460 Tenang, tenang. Max! 711 00:54:56,585 --> 00:54:58,295 - Diamlah, Nak. - Oke. Tidak, jangan. 712 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 Jangan. Hentikan. Hentikan dia. 713 00:55:00,088 --> 00:55:01,465 - Putriku. - Anak-anakku. 714 00:55:01,590 --> 00:55:03,258 - Neytiri, tenanglah. - Anak-anakku! 715 00:55:03,383 --> 00:55:04,635 Putriku, tenang. 716 00:55:04,760 --> 00:55:06,970 Anak-anakku. Di mana mereka? 717 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Di mana? 718 00:55:09,932 --> 00:55:11,350 Di mana mereka berada? 719 00:55:27,866 --> 00:55:29,785 Ayo. Mari bergegas. Max, masukkan aku. 720 00:55:29,910 --> 00:55:30,827 - Ya, ya. - Apa sistemnya siap? 721 00:55:30,953 --> 00:55:31,912 Sudah siap. 722 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Baiklah. Tidak usah kalibrasi. 723 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 Jangan. Kau harus istirahat, Nak. 724 00:55:37,543 --> 00:55:38,502 Putriku. 725 00:55:38,627 --> 00:55:39,920 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 726 00:55:41,964 --> 00:55:43,340 Aku akan berkendara. 727 00:55:43,465 --> 00:55:44,967 Ayo. Jangan. Tidak perlu. 728 00:55:47,386 --> 00:55:49,388 Aku tak apa. Aku bisa berjalan. 729 00:55:56,645 --> 00:55:57,646 Aku menjagamu. 730 00:56:05,737 --> 00:56:06,780 Ini bagus. 731 00:56:10,492 --> 00:56:11,535 Berbaringlah. 732 00:56:17,749 --> 00:56:18,750 Kita sudah aman. 733 00:56:18,875 --> 00:56:19,876 Ya. 734 00:56:20,877 --> 00:56:23,380 Yang membawa kita pada... 735 00:56:23,505 --> 00:56:24,965 masalah kita yang belum tuntas. 736 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 Yah, aku kehabisan anak panah. 737 00:56:34,016 --> 00:56:35,976 Kita masih punya pisau. 738 00:56:41,607 --> 00:56:42,816 Ya, tapi aku agak lelah. 739 00:56:43,942 --> 00:56:46,737 Ya. 740 00:56:47,863 --> 00:56:49,114 Ya, lebih baik simpan tenagamu. 741 00:56:51,199 --> 00:56:53,327 Berjaga-jaga jika... 742 00:56:53,452 --> 00:56:54,911 monyet terbang itu muncul lagi. 743 00:56:58,248 --> 00:56:59,499 Ya, tentu saja. 744 00:57:10,636 --> 00:57:11,845 Kau dan istrimu pasti melakukan sesuatu yang benar, 745 00:57:11,970 --> 00:57:14,431 aku akui itu. 746 00:57:14,556 --> 00:57:15,849 Dia anak yang baik. 747 00:57:17,559 --> 00:57:18,894 Ya, dia anak yang hebat. 748 00:57:21,521 --> 00:57:23,065 Hei, ini bukan berarti... 749 00:57:23,190 --> 00:57:26,443 kita akan mulai berjalan-jalan bersama. 750 00:57:26,568 --> 00:57:27,944 Aku tetap akan menyeretmu. 751 00:57:28,070 --> 00:57:30,489 Dalam keadaan mati, jika perlu. 752 00:57:32,741 --> 00:57:35,118 Sekian lama di sini dan kau tetap tidak mengerti. 753 00:57:37,579 --> 00:57:41,583 Dunia ini jauh lebih dalam dari yang kau bayangkan. 754 00:57:43,251 --> 00:57:45,754 Kau menyaksikannya malam ini. 755 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 Pada dirinya (Kiri). 756 00:57:49,591 --> 00:57:51,009 Dan pada dirinya (Spider). 757 00:57:52,010 --> 00:57:53,220 Tidak masalah. 758 00:57:55,514 --> 00:57:58,141 Tidak masalah apa warna kulitku sekarang. 759 00:58:00,102 --> 00:58:02,604 Aku masih ingat di pihak mana aku berjuang. 760 00:58:04,940 --> 00:58:06,858 Kau punya mata baru, Kolonel. 761 00:58:08,110 --> 00:58:09,778 Yang harus kau lakukan hanyalah membukanya. 762 00:58:32,134 --> 00:58:33,176 Itu mereka. 763 00:58:33,301 --> 00:58:35,011 Itu Suku Abu. 764 00:58:35,137 --> 00:58:36,346 Bangunlah. Ayo. Kita harus gerak. Ayo! 765 00:58:36,471 --> 00:58:37,681 - Ayo cepat. - Ayo. 766 00:58:37,806 --> 00:58:38,932 Cepat. Kita harus pindah. 767 00:58:42,227 --> 00:58:43,228 Tak apa. Tenanglah. 768 00:58:43,353 --> 00:58:44,896 Mereka orang kita. Mereka teman. 769 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 Tarsem! 770 00:58:51,153 --> 00:58:53,530 - Jake. - Tarsem. 771 00:58:53,655 --> 00:58:56,533 Kiri, Tuk, kalian terluka? 772 00:58:56,658 --> 00:58:57,909 Bagaimana kalian menemukan kami? 773 00:58:59,161 --> 00:59:00,871 Anak-anak! 774 00:59:02,914 --> 00:59:04,040 - Ibu. - Mama. 775 00:59:04,166 --> 00:59:06,710 Tuk. Tuk. Kiri. 776 00:59:06,835 --> 00:59:08,003 Lo'ak. 777 00:59:10,130 --> 00:59:12,549 - Hei. - Jake. 778 00:59:12,674 --> 00:59:13,800 Kau baik-baik saja? 779 00:59:13,925 --> 00:59:15,051 Kemarilah. Tak apa. 780 00:59:15,177 --> 00:59:16,178 Kami baik-baik saja. 781 00:59:18,180 --> 00:59:19,681 Hei, Norm. 782 00:59:21,892 --> 00:59:22,934 Apa kabar? 783 00:59:26,104 --> 00:59:27,147 Apa? 784 00:59:28,815 --> 00:59:29,775 Apa and 785 00:59:29,900 --> 00:59:31,860 Dude. 786 00:59:31,985 --> 00:59:33,570 Oh. 787 00:59:33,695 --> 00:59:35,572 Yeah, aku baik-baik saja soal masalah udara itu. 788 00:59:43,872 --> 00:59:46,082 Tuktirey. 789 00:59:46,208 --> 00:59:47,709 Kiri. 790 00:59:53,715 --> 00:59:55,091 Iron Sky, Blue One actual. 791 00:59:55,217 --> 00:59:57,677 Kami inbound di tembok kota. 792 01:00:08,939 --> 01:00:11,525 Jadi, kau pikir dia masih dengan Sully? 793 01:00:11,650 --> 01:00:12,859 Aku berani taruhan. 794 01:00:12,984 --> 01:00:14,903 Ini bukan prioritasku. 795 01:00:15,028 --> 01:00:17,280 Prioritasku adalah membangun kota ini 796 01:00:17,405 --> 01:00:19,074 dan mengirim amrita kembali untuk membiayainya. 797 01:00:19,199 --> 01:00:20,116 Dan menurutmu siapa 798 01:00:20,242 --> 01:00:21,993 yang menentukan prioritasku, Jenderal? 799 01:00:22,118 --> 01:00:23,203 Ini para petinggi besar. 800 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 Jadi ini ada konsep gambaran besar untukmu. 801 01:00:25,330 --> 01:00:26,998 Bagaimana kita bisa mengolonisasi dunia ini 802 01:00:27,123 --> 01:00:29,125 jika kita tidak bisa menghirup udara sialan ini? 803 01:00:29,251 --> 01:00:30,752 Kau ingin menemukan bocah itu, 804 01:00:30,877 --> 01:00:32,212 kau harus menemukan Sully. 805 01:00:32,337 --> 01:00:34,130 Dan aku di sana. Aduh. Aduh. 806 01:00:34,256 --> 01:00:35,340 Berapa banyak lagi ini, huh? 807 01:00:35,465 --> 01:00:36,174 Tidak banyak lagi. 808 01:00:36,299 --> 01:00:37,676 Itu yang kau katakan kemarin. 809 01:00:37,801 --> 01:00:38,635 Jangan cengeng. 810 01:00:38,760 --> 01:00:39,845 Ini scan terbaru. 811 01:00:39,970 --> 01:00:40,971 Nah, kau lihat ini? 812 01:00:41,096 --> 01:00:42,639 Ini semua miselium. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Ini pada dasarnya sama dengan jaringan hutan. 814 01:00:45,225 --> 01:00:47,310 Entah bagaimana, itu mengkolonisasi dia, 815 01:00:47,435 --> 01:00:49,104 menyebar melalui seluruh sistemnya 816 01:00:49,229 --> 01:00:53,066 lalu membuat perubahan di tingkat sel. Maksudku, lihat. 817 01:00:53,191 --> 01:00:54,985 Itu mengubah kimia darahnya, 818 01:00:55,110 --> 01:00:56,361 sistem sarafnya, paru-parunya. 819 01:00:56,486 --> 01:00:57,863 Bisa kau keluarkan? 820 01:00:58,905 --> 01:01:00,323 Tidak, ini endosymbiont. 821 01:01:00,448 --> 01:01:03,076 Kami pikir mereka membuat satu sama lain tetap hidup. 822 01:01:03,201 --> 01:01:05,287 Bisa membunuhnya jika kita mencoba. 823 01:01:05,412 --> 01:01:07,247 Tapi lihat. Maksudku, dia and 824 01:01:07,372 --> 01:01:08,832 dia hidup. 825 01:01:08,957 --> 01:01:10,083 Dia sehat. 826 01:01:10,208 --> 01:01:11,835 Mungkin ini hal yang baik. 827 01:01:11,960 --> 01:01:12,961 Hal yang baik? 828 01:01:16,882 --> 01:01:20,051 Bagaimana jika lab RDA bisa merekayasa balik ini? 829 01:01:20,176 --> 01:01:21,720 Bagaimana jika setiap manusia di Bumi 830 01:01:21,845 --> 01:01:23,805 bisa tinggal di sini tanpa masker? 831 01:01:26,141 --> 01:01:29,227 Uh, Jake, ada hal lain. 832 01:01:29,352 --> 01:01:31,271 Duduk. Hei, bud. 833 01:01:31,396 --> 01:01:32,355 Hei. 834 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 Oke, biarkan aku lihat. Hei. 835 01:01:34,649 --> 01:01:36,568 Tetap-tetap diam. Tetap diam. Kau baik-baik saja. 836 01:01:38,194 --> 01:01:39,362 Lihat itu. 837 01:01:39,487 --> 01:01:41,072 Apa yang kau lakukan? 838 01:01:41,197 --> 01:01:42,198 Apa itu? 839 01:01:42,324 --> 01:01:43,825 Dia menumbuhkan kuru. 840 01:01:44,826 --> 01:01:46,912 - Tunggu, apa? - Oh, yeah. 841 01:02:02,177 --> 01:02:03,345 Ibu Agung, 842 01:02:04,763 --> 01:02:06,389 apakah engkau di sana? 843 01:02:06,514 --> 01:02:08,099 Tolong. 844 01:02:08,224 --> 01:02:10,018 Dengarkan suara kecilku. 845 01:02:12,312 --> 01:02:14,773 Aku berdoa kepadamu di hutan 846 01:02:14,898 --> 01:02:17,108 untuk menyelamatkan temanku. 847 01:02:17,233 --> 01:02:18,860 Aku berdoa sangat keras. 848 01:02:21,863 --> 01:02:23,031 Tapi engkau tidak datang. 849 01:02:24,532 --> 01:02:26,034 Engkau tidak menjawab. 850 01:02:26,159 --> 01:02:29,412 Jadi aku harus melakukannya sendiri. 851 01:02:29,537 --> 01:02:30,747 Aku tidak tahu bagaimana aku and 852 01:02:30,872 --> 01:02:31,748 Aku and 853 01:02:31,873 --> 01:02:33,792 Aku meminta akar-akar membantuku. 854 01:02:34,793 --> 01:02:36,169 Aku tidak ingat bagaimana aku... 855 01:02:39,214 --> 01:02:40,423 Tolong, jangan. 856 01:02:40,548 --> 01:02:43,093 Tidak, jangan tutup aku. 857 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 Mengapa aku seperti ini? 858 01:02:45,971 --> 01:02:48,431 Bagaimana aku melakukan hal-hal ini? 859 01:02:48,556 --> 01:02:50,976 Tolong, bicaralah padaku. 860 01:02:51,101 --> 01:02:52,143 Tolong. 861 01:02:53,520 --> 01:02:56,022 Tidak, tidak. Tolong, tolong. 862 01:02:56,147 --> 01:02:57,899 Tidak. Tidak. 863 01:02:58,024 --> 01:03:00,193 Tidak. Tidak! 864 01:03:11,037 --> 01:03:13,331 EEG baik-baik saja. Berkedip. Jadi... 865 01:03:13,456 --> 01:03:14,791 Itu tekanan darah. Itu normal. 866 01:03:14,916 --> 01:03:16,084 Kau ingin itu berkedip. 867 01:03:16,209 --> 01:03:17,502 Lepaskan ini. Kiri. 868 01:03:17,627 --> 01:03:20,338 - Jalankan lebih banyak tes. - Eywa tidak pernah datang padaku. 869 01:03:20,463 --> 01:03:22,132 Sudah kubilang. 870 01:03:22,257 --> 01:03:24,134 Aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya. 871 01:03:24,259 --> 01:03:25,802 Minum. 872 01:03:25,927 --> 01:03:26,928 Kiri. 873 01:03:28,054 --> 01:03:31,266 Anakku, engkau disentuh oleh tangan Para Ibu Agung. 874 01:03:32,308 --> 01:03:35,103 Ini kami telah tahu sejak engkau lahir. 875 01:03:43,486 --> 01:03:45,989 Ada sesuatu yang engkau sembunyikan. 876 01:03:46,114 --> 01:03:48,783 Aku telah merasakannya seumur hidupku. 877 01:03:48,908 --> 01:03:51,036 Katakan saja yang sejujurnya. 878 01:03:51,161 --> 01:03:52,162 Kumohon. 879 01:03:54,039 --> 01:03:55,081 Katakan padanya. 880 01:03:57,876 --> 01:03:58,960 Sudah waktunya. 881 01:04:01,588 --> 01:04:02,630 Anakku. 882 01:04:04,466 --> 01:04:05,508 Kau tidak... 883 01:04:06,634 --> 01:04:08,553 memiliki ayah, Kiri. 884 01:04:08,678 --> 01:04:10,305 Apa? 885 01:04:10,430 --> 01:04:14,392 Kau... Ibumu, Avatar Grace, 886 01:04:14,517 --> 01:04:16,102 saat dia sedang hamil dulu, 887 01:04:16,227 --> 01:04:17,395 Norm menjalankan beberapa tes. 888 01:04:17,520 --> 01:04:21,232 Dan itu adalah kelahiran... Kelahiran partenogenetik. 889 01:04:21,357 --> 01:04:23,985 Genetikmu identik dengan sang avatar. 890 01:04:24,110 --> 01:04:26,154 Secara harfiah, memang tidak ada ayah. 891 01:04:27,197 --> 01:04:29,032 Aku ini hasil kloning? 892 01:04:30,366 --> 01:04:31,534 Cucuku. 893 01:04:31,659 --> 01:04:33,995 Itu adalah kehendak Eywa. 894 01:04:36,164 --> 01:04:38,583 Saat tubuh sang pemimpi terbaring di sini... 895 01:04:38,708 --> 01:04:41,211 di tangan Sang Ibu Agung... 896 01:04:43,338 --> 01:04:45,673 sebuah benih telah ditanamkan. 897 01:04:58,311 --> 01:05:00,480 Itu benar-benar menyebalkan. 898 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Itu membuatku terlihat semakin aneh. 899 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 Tidak, cucuku. 900 01:05:05,652 --> 01:05:08,613 Kau adalah anak Eywa. 901 01:05:15,036 --> 01:05:17,122 Aku tidak peduli... bagaimana itu terjadi. 902 01:05:18,123 --> 01:05:20,583 Kau tetap putri kecilku. 903 01:05:20,708 --> 01:05:23,336 Dan akulah satu-satunya ayah yang kau butuhkan. 904 01:05:28,258 --> 01:05:29,467 Jika aku begitu istimewa, 905 01:05:31,678 --> 01:05:34,180 mengapa Eywa menutup telinga untukku? 906 01:05:37,183 --> 01:05:40,186 Kami tidak tahu alasannya, tapi kau terkunci darinya. 907 01:05:40,311 --> 01:05:41,521 Semacam dinding pelindung (firewall). 908 01:05:41,646 --> 01:05:42,647 Ya, ini seperti enkripsi. 909 01:05:42,772 --> 01:05:44,065 Semakin keras kau mencoba menembusnya, 910 01:05:44,190 --> 01:05:45,525 semakin kuat dia melawan balik. 911 01:05:47,610 --> 01:05:49,112 Eywa punya jalan untukmu. 912 01:05:49,237 --> 01:05:51,948 Meskipun dia memilih untuk menyembunyikannya, 913 01:05:52,073 --> 01:05:54,033 kau harus percaya padanya. 914 01:05:54,159 --> 01:05:56,035 Aku harus tahu jalan apa itu. 915 01:05:56,161 --> 01:05:58,204 Tidak, kau harus berhenti bertanya. 916 01:05:59,539 --> 01:06:03,334 Kiri, jika... jika kau mencoba terhubung lagi, 917 01:06:03,459 --> 01:06:05,253 kau bisa mati. 918 01:06:05,378 --> 01:06:07,422 Kau melakukannya di bawah air, dan kau akan mati. 919 01:06:12,427 --> 01:06:14,179 Dia tidak bisa tinggal di sini. 920 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 Jika RDA menangkapnya... 921 01:06:16,347 --> 01:06:19,058 kita tidak akan pernah bisa menghentikan mereka. 922 01:06:19,184 --> 01:06:23,021 Jika dia begitu berbahaya, bagi rakyat, bagi segalanya, 923 01:06:24,105 --> 01:06:25,607 kita sebaiknya membunuhnya saja. 924 01:06:29,402 --> 01:06:32,488 Ini Spider. 925 01:06:32,614 --> 01:06:34,449 Dia akan ikut dengan kita. Dia akan ikut... 926 01:06:34,574 --> 01:06:35,658 ke terumbu karang. 927 01:06:35,783 --> 01:06:37,327 Kita bisa melindunginya di sana. 928 01:06:39,162 --> 01:06:42,165 Toruk Makto tahu yang terbaik. 929 01:06:42,290 --> 01:06:43,666 Oh, ayolah, sayang. 930 01:06:43,791 --> 01:06:45,543 Tidak seperti itu maksudku. 931 01:06:45,668 --> 01:06:47,003 Keputusan sudah dibuat. 932 01:06:58,765 --> 01:07:00,725 Tiga puluh meter. Bawa aku masuk ke sana. 933 01:07:07,315 --> 01:07:08,983 Bawa aku tepat ke posisinya. 934 01:07:09,108 --> 01:07:11,945 Bawa aku ke posisi itu bersama roketnya. 935 01:07:12,070 --> 01:07:13,112 Sepuluh meter. 936 01:07:15,490 --> 01:07:17,325 Ini dia. Dan... 937 01:07:33,383 --> 01:07:34,634 Tembakan tepat di paru-paru. 938 01:07:34,759 --> 01:07:36,052 Dia mati kehabisan darah. 939 01:07:38,888 --> 01:07:40,181 Whoo! 940 01:08:10,628 --> 01:08:13,256 Kapal iblis baru telah tiba. 941 01:08:13,381 --> 01:08:15,133 Lebih besar. 942 01:08:15,258 --> 01:08:17,218 Lebih banyak tulkun kita yang dibunuh. 943 01:08:17,343 --> 01:08:19,012 Aku turut berduka, Saudaraku. 944 01:08:19,137 --> 01:08:20,930 Jakesully, 945 01:08:21,055 --> 01:08:23,099 sang buangan menghasut para pejantan muda. 946 01:08:23,224 --> 01:08:24,726 Tulkun kita memanggil untuk rapat dewan... 947 01:08:24,851 --> 01:08:26,227 untuk memutuskan nasibnya. 948 01:08:28,354 --> 01:08:29,397 Kau harus beristirahat. 949 01:08:30,732 --> 01:08:33,359 Ini harus segera dicabut. Lihat aku. 950 01:08:33,484 --> 01:08:34,861 Anak-anak. Anak-anak, ikuti aku. 951 01:08:46,289 --> 01:08:47,832 Tidak, aku serius. Saat ini tumbuh cukup panjang, 952 01:08:47,957 --> 01:08:49,459 aku akan memiliki ilu-ku sendiri. 953 01:08:49,584 --> 01:08:51,210 Skxawng (Bodoh). 954 01:08:51,336 --> 01:08:52,670 Kau butuh ilu yang sangat kecil. 955 01:08:52,795 --> 01:08:53,755 Lihat saja nanti, 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,298 aku akan mendapatkan skimwing-ku sendiri. 957 01:08:55,423 --> 01:08:57,383 Oh, seekor skimwing? Lalu akulah yang akan tertawa. 958 01:08:57,508 --> 01:08:59,635 Jadi, bagaimana bisa? 959 01:08:59,761 --> 01:09:02,930 Putrimu, putrimu yang berdarah campuran itu, 960 01:09:04,557 --> 01:09:05,767 tanpa pelatihan apa pun... 961 01:09:06,893 --> 01:09:08,394 Tahan di sini. 962 01:09:08,519 --> 01:09:11,230 Telah melakukan apa yang bahkan Tsahik tidak bisa lakukan? 963 01:09:12,440 --> 01:09:14,817 Siapa kau berani mempertanyakan kehendak Eywa? 964 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Aku adalah Tsahik! 965 01:09:16,361 --> 01:09:18,321 Maka jadilah Tsahik! 966 01:09:18,446 --> 01:09:20,656 Tanaman obat ini tidak berguna! 967 01:09:20,782 --> 01:09:22,950 Obat dari hutanku sembuh jauh lebih cepat. 968 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Sudah kukatakan kau harus istirahat. 969 01:09:25,828 --> 01:09:27,330 Tapi kau tidak menurut. 970 01:09:27,455 --> 01:09:29,499 Lalu kau malah menyalahkan obatku. 971 01:09:30,917 --> 01:09:31,959 Diamlah. 972 01:09:34,796 --> 01:09:36,172 Wanita bodoh. 973 01:09:36,297 --> 01:09:39,175 Hati-hati, Tsahik, atau aku bisa saja lupa... 974 01:09:39,300 --> 01:09:40,635 kalau kau sedang mengandung. 975 01:10:01,656 --> 01:10:03,449 Sang Matriark telah berbicara. 976 01:10:03,574 --> 01:10:05,910 Dia bilang sang buangan terus menerus... 977 01:10:06,035 --> 01:10:08,579 menentang cara hidup tulkun. 978 01:10:08,704 --> 01:10:10,498 Segala bentuk pembunuhan dilarang. 979 01:10:10,623 --> 01:10:12,250 Dia diasingkan karena hal ini, 980 01:10:12,375 --> 01:10:14,877 tapi dia melakukannya lagi. 981 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Sang buangan menyerang kapal iblis, 982 01:10:17,755 --> 01:10:19,465 membawa kematian bagi kaum kita. 983 01:10:20,633 --> 01:10:22,844 Bahkan putra dari... Toruk Makto. 984 01:10:24,929 --> 01:10:26,472 Ayah, mereka tak bisa menyalahkan Payakan soal itu. 985 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 Bukan sekarang. 986 01:10:33,771 --> 01:10:36,274 Dia bilang dia terus membuat kekacauan, 987 01:10:37,525 --> 01:10:39,735 menyebarkan ide buruk di antara kaum muda kita. 988 01:10:42,363 --> 01:10:43,948 Itu omong kosong. Itu tidak benar. 989 01:10:44,073 --> 01:10:45,366 Dia bilang dia hanya... 990 01:10:45,491 --> 01:10:47,493 akan membawa lebih banyak kematian. 991 01:10:47,618 --> 01:10:50,580 Hei, kenapa Ayah... tidak bicara? 992 01:10:50,705 --> 01:10:52,373 Katakanlah sesuatu. Kumohon. 993 01:10:58,337 --> 01:11:01,674 Dia bilang sang buangan... tidak boleh tinggal di... 994 01:11:01,799 --> 01:11:02,592 perairan ini. 995 01:11:02,717 --> 01:11:03,593 Dia harus pergi jauh... Tidak. 996 01:11:03,718 --> 01:11:06,471 Ke tempat di mana Nyanyiannya... tidak bisa didengar. 997 01:11:06,596 --> 01:11:07,972 Dibuang seumur hidup. 998 01:11:10,641 --> 01:11:11,684 Itu tidak adil. 999 01:11:14,312 --> 01:11:15,313 Keputusan sudah dibuat. 1000 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 Tidak! Payakan! 1001 01:11:24,447 --> 01:11:25,656 Saudaraku! Kumohon. 1002 01:11:25,781 --> 01:11:27,867 Jangan. Payakan! Jangan. 1003 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 Saudaraku! 1004 01:11:35,708 --> 01:11:37,293 Ini... Ini salah! 1005 01:11:37,418 --> 01:11:38,711 Ini salah! 1006 01:11:39,754 --> 01:11:41,589 Kau tidak berhak... bicara di sini. 1007 01:11:41,714 --> 01:11:43,508 Tidak. Payakan berjuang demi kita. 1008 01:11:43,633 --> 01:11:45,009 Dia berjuang demi kita. Lo'ak. 1009 01:11:45,134 --> 01:11:47,136 Dia menyelamatkan nyawa putrimu. 1010 01:11:47,261 --> 01:11:48,596 Ini rapat dewan. Dia menyelamatkan nyawanya! 1011 01:11:48,721 --> 01:11:49,305 Kau jangan bicara. Dia membela kita. 1012 01:11:49,430 --> 01:11:50,973 Ini rapat dewan. Lo'ak. 1013 01:11:51,098 --> 01:11:52,391 Para tetua... telah berbicara. 1014 01:11:52,517 --> 01:11:53,809 Kaum tulkun sedang diburu. 1015 01:11:53,935 --> 01:11:55,520 Mereka sekarat. 1016 01:11:55,645 --> 01:11:56,854 Lo'ak, sudah cukup. 1017 01:11:56,979 --> 01:11:58,689 Tidak! 1018 01:11:58,814 --> 01:12:00,149 Lo'ak bicara yang benar! Jangan, Tsireya. 1019 01:12:00,274 --> 01:12:01,400 Tidak! Putriku! 1020 01:12:01,526 --> 01:12:01,943 Payakan adalah prajurit! Tsireya. 1021 01:12:02,068 --> 01:12:03,653 Dia berjuang demi kita. 1022 01:12:03,778 --> 01:12:05,988 Lebih dari kau. Atau kau. 1023 01:12:06,113 --> 01:12:06,989 Lebih dari kalian semua! 1024 01:12:07,114 --> 01:12:08,658 Dia berjuang demi kita! Duduklah! 1025 01:12:08,783 --> 01:12:10,284 Lo'ak. 1026 01:12:10,409 --> 01:12:12,036 Bawa dia dari sini! Kau tidak berhak bicara di sini, nak. 1027 01:12:12,161 --> 01:12:13,329 Beri jalan. Ayah! 1028 01:12:13,454 --> 01:12:14,330 Dengarkan dia! 1029 01:12:14,455 --> 01:12:15,831 Kita sedang dalam rapat dewan! 1030 01:12:15,957 --> 01:12:16,916 Para tetua telah berbicara. 1031 01:12:17,041 --> 01:12:19,085 Apa yang kau lakukan? 1032 01:12:20,836 --> 01:12:22,672 Ayah tak pernah membelaku! 1033 01:12:22,797 --> 01:12:24,131 Duduklah. Ikut aku. 1034 01:12:26,008 --> 01:12:27,552 Rapat dewan berlanjut. 1035 01:12:30,596 --> 01:12:32,890 Kita sedang berperang. Kau paham itu? 1036 01:12:33,015 --> 01:12:36,102 Jika kau melanggar perintah, orang-orang akan terbunuh. 1037 01:12:37,853 --> 01:12:39,772 Dengan adanya Spider di sini, kita mencoba menjaga profil rendah. 1038 01:12:39,897 --> 01:12:41,482 Tapi si pembangkang itu ada di luar sana. 1039 01:12:41,607 --> 01:12:42,858 Dia menghasut para pejantan muda. 1040 01:12:42,984 --> 01:12:44,819 Dia akan mendatangkan seluruh RDA kepada kita. 1041 01:12:46,404 --> 01:12:47,655 Ayah ingin dia pergi. 1042 01:12:47,780 --> 01:12:49,532 Itu sebabnya Ayah tak mengatakan apa pun. 1043 01:12:49,657 --> 01:12:51,033 Dia itu liar dan berbahaya. 1044 01:12:51,158 --> 01:12:52,910 Dia persis sepertimu. Bahkan, jika kau tidak pergi... 1045 01:12:53,035 --> 01:12:53,995 kepadanya sejak awal, 1046 01:12:54,120 --> 01:12:55,079 jika kau tidak melanggar perintah, 1047 01:12:55,204 --> 01:12:56,664 maka kakakmu masih akan... 1048 01:13:03,838 --> 01:13:05,548 Itu bukan salahku. 1049 01:13:05,673 --> 01:13:06,674 Ayah, itu... 1050 01:13:08,843 --> 01:13:10,720 Itu bukan salahku! 1051 01:13:14,849 --> 01:13:15,850 Lo'ak. 1052 01:13:32,658 --> 01:13:34,493 Temuilah dia, Jake. 1053 01:13:38,831 --> 01:13:40,583 Atau kau akan kehilangan putra yang lain. 1054 01:13:44,086 --> 01:13:45,880 Tak ada yang ingin kukatakan padanya. 1055 01:13:48,549 --> 01:13:49,884 Jangan salahkan Lo'ak. 1056 01:13:52,887 --> 01:13:54,972 Kau bilang kau bisa melindungi keluarga ini. 1057 01:13:55,097 --> 01:13:56,515 Hanya itu, yang bisa kau lakukan. 1058 01:13:57,725 --> 01:13:59,477 Ya, kupikir kita akan aman di sini. 1059 01:13:59,602 --> 01:14:02,396 Putra kita sudah mati, Jake. 1060 01:14:02,521 --> 01:14:03,731 Aku memang salah! 1061 01:14:05,858 --> 01:14:06,901 Apa yang kau ingin aku katakan? 1062 01:14:07,026 --> 01:14:08,069 Bahwa setiap keputusan yang kubuat... 1063 01:14:08,194 --> 01:14:10,446 demi keluarga ini salah? 1064 01:14:10,571 --> 01:14:11,864 Bahwa aku membunuh putra kita? 1065 01:14:17,244 --> 01:14:20,122 Dan kita masih di sini, di tempat ini... 1066 01:14:20,247 --> 01:14:22,124 menyembunyikan si kulit merah muda ini, 1067 01:14:23,751 --> 01:14:24,710 si makhluk asing ini. 1068 01:14:24,835 --> 01:14:25,961 Jika aku harus memilih... 1069 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 antara keluargaku dan si kulit merah muda, 1070 01:14:29,006 --> 01:14:31,175 aku akan membunuhnya sekarang juga. 1071 01:14:31,300 --> 01:14:33,052 Cukup, cukup, hentikan. 1072 01:14:33,177 --> 01:14:34,637 Jangan begini. Dengar. 1073 01:14:34,762 --> 01:14:36,138 Jangan teruskan ini. 1074 01:14:36,263 --> 01:14:37,848 Kau sudah pernah memilih... 1075 01:14:37,973 --> 01:14:41,769 antara keluargamu dan si kulit merah muda, ingat? 1076 01:14:45,606 --> 01:14:48,109 Kau tak bisa hidup seperti ini, sayang. 1077 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 Dalam kebencian. 1078 01:14:51,195 --> 01:14:53,906 Aku membenci mereka, Jake. Aku membenci mereka. 1079 01:14:55,783 --> 01:14:56,909 Aku membenci mereka. 1080 01:14:57,034 --> 01:15:00,037 Aku benci tangan kecil merah muda mereka. 1081 01:15:00,162 --> 01:15:02,957 Aku benci kegilaan di dalam pikiran mereka. 1082 01:15:06,127 --> 01:15:07,795 Aku ini manusia. 1083 01:15:07,920 --> 01:15:09,505 Di dalam sini. 1084 01:15:09,630 --> 01:15:10,715 Kau membenciku? 1085 01:15:12,842 --> 01:15:15,553 Aku akan selalu jadi asing bagimu, bukan? 1086 01:15:15,678 --> 01:15:17,722 Tak peduli berapa lama aku hidup dalam kulit ini. 1087 01:15:19,974 --> 01:15:21,142 Apa kau membenci anak-anakmu? 1088 01:15:23,144 --> 01:15:24,979 Dengan tangan asing mereka? 1089 01:15:26,689 --> 01:15:28,482 Tidak. 1090 01:15:28,607 --> 01:15:30,192 Apa kau malu... 1091 01:15:30,317 --> 01:15:31,694 setiap kali mereka membuat kesalahan, 1092 01:15:31,819 --> 01:15:33,237 setiap kali mereka terlihat berbeda? 1093 01:15:34,989 --> 01:15:37,867 Itu karena ada... sisi manusia di dalam mereka, kan? 1094 01:15:40,202 --> 01:15:41,245 Ya. 1095 01:15:59,889 --> 01:16:01,849 Maafkan aku, sayang. 1096 01:16:01,974 --> 01:16:03,893 Maafkan aku. 1097 01:16:04,018 --> 01:16:05,019 Aku minta maaf. 1098 01:16:08,355 --> 01:16:11,567 Kita harus tetap kuat saat ini. 1099 01:16:13,110 --> 01:16:15,070 Keluarga ini adalah benteng kita. 1100 01:16:38,093 --> 01:16:40,930 Kaum Na'vi berkata saat kau menyentuh baja... 1101 01:16:41,055 --> 01:16:42,890 racunnya akan meresap ke dalam hatimu. 1102 01:17:08,249 --> 01:17:10,084 Lo'ak! 1103 01:17:10,209 --> 01:17:11,168 Saudaraku. 1104 01:17:11,293 --> 01:17:12,294 Lo'ak. 1105 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 Tetaplah hidup, Saudaraku. 1106 01:17:22,054 --> 01:17:23,138 Kami membutuhkanmu. 1107 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Kami menyayangimu. 1108 01:17:24,974 --> 01:17:26,433 Ada keagungan di dalam dirimu. 1109 01:17:42,366 --> 01:17:45,202 Kekuatan para leluhur ada di sini. 1110 01:17:49,456 --> 01:17:50,958 Busur bisa diperbaiki. 1111 01:18:08,225 --> 01:18:09,476 Bagus. Bagus. 1112 01:18:18,360 --> 01:18:19,945 Saatnya pembuktian. 1113 01:18:26,493 --> 01:18:29,163 Whoa. 1114 01:18:31,916 --> 01:18:32,917 Jalanlah. 1115 01:18:36,795 --> 01:18:38,881 Kau merasakannya? 1116 01:18:39,006 --> 01:18:40,215 Tentu saja. 1117 01:18:40,341 --> 01:18:41,759 Aku punya sirip. 1118 01:18:42,801 --> 01:18:44,386 Ya, kau memilikinya. 1119 01:18:44,511 --> 01:18:47,389 - Whoo! - Whoo! 1120 01:18:47,514 --> 01:18:49,350 Cepatlah, Anak Monyet! 1121 01:19:00,861 --> 01:19:02,237 Whoo! 1122 01:19:07,868 --> 01:19:09,244 Kau. Tiarap! 1123 01:19:09,370 --> 01:19:10,371 Mata menghadap tanah. 1124 01:19:11,455 --> 01:19:12,957 Tetap tenang, rakyatku. 1125 01:19:13,082 --> 01:19:14,083 Tetaplah tenang. 1126 01:19:16,835 --> 01:19:18,921 Spider. Huh? 1127 01:19:19,046 --> 01:19:20,255 Kurasa kita membuang waktu kita, Kolonel. 1128 01:19:20,381 --> 01:19:23,050 - Mereka tidak tahu apa-apa. - Oh, mereka tahu. 1129 01:19:23,175 --> 01:19:24,551 Mereka hanya tidak bicara. 1130 01:19:26,261 --> 01:19:29,556 Kita punya satu cara lagi, tapi ini radikal. 1131 01:20:12,599 --> 01:20:15,227 Hei, kau ingat aku, bukan? 1132 01:20:15,352 --> 01:20:17,229 Whoa, whoa, whoa. 1133 01:20:17,354 --> 01:20:18,522 - Milikku! - Tenanglah. 1134 01:20:19,815 --> 01:20:22,026 - Bawa dia berdiri. - Aku membawa sesuatu untuk Tsahik-mu. 1135 01:20:22,151 --> 01:20:24,236 - Bawa aku ke Tsahik-mu... - Jalan! 1136 01:20:24,361 --> 01:20:25,863 - Hei, hei! - Jalan! 1137 01:20:25,988 --> 01:20:27,281 Tidak perlu begitu. 1138 01:20:27,406 --> 01:20:29,283 - Aku mengawasimu. - Terus jalan. 1139 01:20:38,292 --> 01:20:39,293 Jalan! 1140 01:20:47,134 --> 01:20:48,093 Tsahik. 1141 01:20:48,218 --> 01:20:49,845 Apa yang dia lakukan di sini? 1142 01:20:53,223 --> 01:20:54,266 Tsahik. 1143 01:21:11,033 --> 01:21:13,035 Akan kubawakan sebanyak yang kau mau. 1144 01:21:23,670 --> 01:21:26,423 Siapa namamu, Orang Langit? 1145 01:21:26,548 --> 01:21:27,883 Quaritch. 1146 01:21:29,051 --> 01:21:31,178 Kolonel Miles Quaritch. 1147 01:21:34,056 --> 01:21:35,099 Hmm. 1148 01:21:36,141 --> 01:21:39,019 Sentuh aku dengan benda itu lagi, akan kubunuh kau. 1149 01:21:39,144 --> 01:21:41,396 Kau tidak akan membunuh siapa pun. 1150 01:21:43,148 --> 01:21:46,276 Nyonya, aku terpaksa tidak setuju. 1151 01:21:46,401 --> 01:21:47,444 Lepaskan dia. 1152 01:22:11,510 --> 01:22:12,678 Trik yang bagus... 1153 01:22:14,513 --> 01:22:15,556 Quaritch. 1154 01:22:17,182 --> 01:22:19,101 Kau berikutnya, manis. 1155 01:22:19,226 --> 01:22:21,562 Jadi pikirkan baik-baik tentang apa yang ingin kau lakukan. 1156 01:22:24,398 --> 01:22:25,440 Ayo. 1157 01:22:27,109 --> 01:22:29,069 Kita akan bicara di dalam. 1158 01:22:35,325 --> 01:22:37,119 Apa yang kau lakukan, Bos? 1159 01:22:54,052 --> 01:22:55,095 Nyaman juga. 1160 01:22:58,056 --> 01:22:59,224 Dengar, masalahnya adalah... 1161 01:23:01,518 --> 01:23:03,228 semua orang berbohong padaku. 1162 01:23:09,610 --> 01:23:10,652 Mereka bilang... 1163 01:23:12,613 --> 01:23:15,532 kau bisa membuat sebuah batu mengatakan kejujuran. 1164 01:23:15,657 --> 01:23:20,037 Kau mencari seorang pria, Orang Langit lain sepertimu. 1165 01:23:20,162 --> 01:23:21,413 Tidak sepertiku. 1166 01:23:22,623 --> 01:23:23,874 Tidak, dia seorang pengkhianat. 1167 01:23:25,459 --> 01:23:27,044 Kalau begitu, dia harus mati. 1168 01:23:29,421 --> 01:23:31,798 Varang bisa membantumu menemukan pria ini. 1169 01:23:33,592 --> 01:23:35,302 Dan yang lainnya yang kau cari. 1170 01:23:37,804 --> 01:23:39,473 Sang... 1171 01:23:39,598 --> 01:23:40,724 penghirup udara ini. 1172 01:23:46,563 --> 01:23:49,566 Pertama, aku harus melihat jiwamu. 1173 01:23:50,817 --> 01:23:52,069 Diamlah. 1174 01:23:53,779 --> 01:23:54,821 Tetap diam. 1175 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 Whoa. 1176 01:24:03,705 --> 01:24:05,624 Whoa. Whoa. 1177 01:24:07,417 --> 01:24:08,502 Whoa. 1178 01:24:18,345 --> 01:24:20,138 Benda ini kuat sekali. 1179 01:24:55,882 --> 01:24:57,134 Ini... 1180 01:24:58,844 --> 01:25:01,388 adalah satu-satunya hal murni di dunia ini. 1181 01:25:04,766 --> 01:25:08,395 Api itu datang dari gunung... saat aku masih kecil. 1182 01:25:10,314 --> 01:25:12,232 Membakar hutan kami. 1183 01:25:14,151 --> 01:25:15,736 Mengambil segalanya. 1184 01:25:20,574 --> 01:25:24,244 Rakyatku kelaparan. 1185 01:25:24,369 --> 01:25:26,371 Mereka menangis meminta tolong. 1186 01:25:29,166 --> 01:25:32,169 Tapi Eywa tidak datang. 1187 01:25:34,713 --> 01:25:37,716 Jadi aku mendatangi api itu. 1188 01:25:40,594 --> 01:25:43,388 Dan aku mempelajari caranya. 1189 01:25:48,810 --> 01:25:51,438 Akulah sang api. 1190 01:25:53,815 --> 01:25:59,279 Melalui tanganku, rakyatku tumbuh kuat. 1191 01:25:59,404 --> 01:26:03,867 Kami tidak menyerah dan mati... hanya karena Eywa... 1192 01:26:03,992 --> 01:26:05,577 memalingkan punggungnya pada kami. 1193 01:26:07,496 --> 01:26:10,415 Kami berpaling dari Eywa... 1194 01:26:11,958 --> 01:26:13,668 seorang ibu yang lemah... 1195 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 untuk anak-anak yang lemah. 1196 01:26:19,299 --> 01:26:24,805 Kami tidak menyusu... pada payudara kelemahan. 1197 01:26:29,309 --> 01:26:31,228 Sekarang... 1198 01:26:33,397 --> 01:26:37,401 hanya kata-kata jujur... yang akan keluar dari lidahmu. 1199 01:26:39,319 --> 01:26:40,320 Mmm. 1200 01:26:43,990 --> 01:26:46,535 Kau punya hati yang kuat. 1201 01:26:46,660 --> 01:26:48,412 Tanpa rasa takut. 1202 01:26:48,537 --> 01:26:50,580 Aduh. 1203 01:26:50,705 --> 01:26:52,249 Aduh. 1204 01:26:52,374 --> 01:26:53,542 Tadi itu tidak keren. 1205 01:26:53,667 --> 01:26:56,378 Akan kumakan hatimu, Quaritch. 1206 01:26:56,503 --> 01:26:58,588 Oh. 1207 01:27:02,300 --> 01:27:05,470 Tapi pertama-tama, kau akan menjawabku. 1208 01:27:09,349 --> 01:27:11,268 Mengapa kau di sini? 1209 01:27:16,273 --> 01:27:17,607 Aku di sini untukmu. 1210 01:27:19,526 --> 01:27:21,528 Kau ingin mengabdiku? 1211 01:27:22,863 --> 01:27:24,406 Aku tidak mengabdi pada siapapun. 1212 01:27:26,575 --> 01:27:27,742 Aku membutuhkanmu. 1213 01:27:29,286 --> 01:27:32,164 Yah, aku tidak membutuhkanmu. 1214 01:27:32,289 --> 01:27:34,541 Tapi aku mungkin menjagamu... 1215 01:27:34,666 --> 01:27:36,751 sebagai budakku... 1216 01:27:36,877 --> 01:27:39,212 untuk menghiburku. 1217 01:27:39,337 --> 01:27:42,257 Terdengar seperti akhir pekan yang seru, tapi... 1218 01:27:43,383 --> 01:27:45,719 bukan itu yang sebenarnya kau inginkan. 1219 01:27:45,844 --> 01:27:47,762 Dan apa yang kuinginkan? 1220 01:27:49,723 --> 01:27:51,349 Sesuatu yang belum pernah kau miliki. 1221 01:27:53,727 --> 01:27:54,853 Seseorang yang setara. 1222 01:27:59,065 --> 01:28:02,486 Kau ingin menyebarkan apimu... ke seluruh dunia. 1223 01:28:02,611 --> 01:28:03,737 Ya. 1224 01:28:04,905 --> 01:28:06,781 Akan kuberikan senjata. 1225 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Akan kuberikan alat komunikasi. 1226 01:28:09,075 --> 01:28:10,952 RPG (Peluncur roket). 1227 01:28:11,077 --> 01:28:12,913 Oh, itu "sihir" yang kuat. 1228 01:28:13,997 --> 01:28:17,667 Memimpin dari kejauhan, menyerang bagaikan kilat. 1229 01:28:19,085 --> 01:28:20,420 Klan-klan itu... 1230 01:28:21,421 --> 01:28:23,381 sejauh kau bisa terbang, 1231 01:28:24,758 --> 01:28:26,968 mereka akan berlutut di hadapan Varang. 1232 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 Kau ingin menantang Eywa... 1233 01:28:37,062 --> 01:28:38,396 kau membutuhkanku. 1234 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Aku Melihatmu. 1235 01:28:47,447 --> 01:28:48,949 Tentu saja kau bisa melihatnya. 1236 01:30:08,737 --> 01:30:12,032 Saat aku bisa terhubung kembali, suatu hari nanti, 1237 01:30:13,033 --> 01:30:14,743 kapanpun itu, 1238 01:30:14,868 --> 01:30:17,537 aku bisa menjadi pemandumu di Dunia Roh. 1239 01:30:18,830 --> 01:30:21,541 Bolehkan aku pergi sekarang? 1240 01:30:21,666 --> 01:30:22,500 Tidak. 1241 01:30:22,626 --> 01:30:24,586 Tidak tanpa aku. 1242 01:30:24,711 --> 01:30:27,547 Orang Langit tidak bisa asal muncul. 1243 01:30:27,672 --> 01:30:29,591 Itu akan membuat leluhur ketakutan. 1244 01:30:39,809 --> 01:30:42,062 Mereka mulai berdatangan... 1245 01:30:42,187 --> 01:30:43,897 untuk Perjamuan Anak Tulkun. 1246 01:30:45,857 --> 01:30:46,983 Anak-anak tulkun setahun... 1247 01:30:47,108 --> 01:30:50,111 dan bayi-bayi terumbu bersama-sama. 1248 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Menjalani ikatan pertama mereka dengan Eywa. 1249 01:30:52,197 --> 01:30:53,573 Itu akan sangat indah. 1250 01:31:21,267 --> 01:31:22,477 Coba kulihat. 1251 01:31:24,896 --> 01:31:26,523 Terlihat bagus. 1252 01:31:26,648 --> 01:31:28,024 Aku suka ini di tubuhmu. 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,651 Datanglah ke festival itu. 1254 01:31:29,776 --> 01:31:30,860 Tidak, tidak perlu. 1255 01:31:32,570 --> 01:31:34,364 Kalau begitu aku akan tetap di sini bersamamu. 1256 01:31:42,122 --> 01:31:44,999 Lo'ak, aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu, tapi... 1257 01:31:46,084 --> 01:31:47,919 saudara tulkun-ku bilang... 1258 01:31:48,044 --> 01:31:49,713 mereka telah mendengar suara Payakan, 1259 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 sangat samar, memanggil klan kelahirannya. 1260 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Di mana? 1261 01:31:54,467 --> 01:31:57,804 Nyanyian tulkun merambat sangat jauh melalui air, Lo'ak. 1262 01:31:57,929 --> 01:31:58,972 Kumohon. 1263 01:32:28,752 --> 01:32:30,086 Lo'ak. 1264 01:32:34,174 --> 01:32:35,175 Dah, Ibu. 1265 01:32:36,676 --> 01:32:37,761 Kau mau ke mana? 1266 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Cuma keluar sebentar. 1267 01:32:43,308 --> 01:32:44,893 Ada sesuatu yang harus kulakukan. 1268 01:32:53,026 --> 01:32:54,068 Lo'ak! 1269 01:32:56,362 --> 01:32:57,614 Lo'ak! 1270 01:32:59,699 --> 01:33:00,867 Lo'ak, tunggu! 1271 01:33:02,702 --> 01:33:03,745 Lo'ak. 1272 01:33:20,261 --> 01:33:21,554 Kita tidak boleh pergi. 1273 01:33:21,679 --> 01:33:22,889 Perjamuan Anak Tulkun lima hari lagi. 1274 01:33:23,014 --> 01:33:25,892 Aku harus pergi. Ini salahku. 1275 01:33:26,017 --> 01:33:27,060 Kita akan pergi. 1276 01:33:28,311 --> 01:33:30,021 Kita semua. 1277 01:33:30,146 --> 01:33:32,106 Ambil senjata dan makanan. 1278 01:33:32,232 --> 01:33:33,274 Jangan beritahu siapa pun. 1279 01:33:40,824 --> 01:33:42,659 Anak-anak kita pergi mencarinya. 1280 01:33:43,660 --> 01:33:44,994 Kau membiarkan mereka? 1281 01:33:45,119 --> 01:33:46,913 Mereka tidak minta izin. 1282 01:33:47,038 --> 01:33:48,122 Baiklah, kita panggil para penunggang. 1283 01:33:48,248 --> 01:33:49,290 Kita akan menyusul mereka. 1284 01:33:49,415 --> 01:33:51,084 Kita tidak bisa mencari di seluruh samudra. 1285 01:33:51,209 --> 01:33:53,127 Kita butuh para prajurit di sini untuk Perjamuan Anak Tulkun... 1286 01:33:53,253 --> 01:33:55,129 jika kapal-kapal iblis itu datang. 1287 01:33:55,255 --> 01:33:56,965 Anakku di luar sana sendirian. 1288 01:33:58,424 --> 01:34:02,011 Dia akan kembali saat dia sudah siap. 1289 01:34:02,136 --> 01:34:03,930 Inilah jalannya. 1290 01:34:08,768 --> 01:34:10,103 Lihat apa yang dia lakukan. 1291 01:34:11,813 --> 01:34:13,815 Jake, kekuatan para leluhur... 1292 01:34:13,940 --> 01:34:15,859 mengalir di pembuluh darah putramu. 1293 01:34:16,943 --> 01:34:18,278 Kau harus percaya itu. 1294 01:34:24,450 --> 01:34:26,911 Cara air... tidak memiliki awal... 1295 01:34:30,206 --> 01:34:31,165 dan tidak memiliki akhir. 1296 01:34:31,291 --> 01:34:32,292 Laut adalah rumahmu... 1297 01:34:37,964 --> 01:34:39,007 sebelum kelahiranmu... 1298 01:34:45,972 --> 01:34:47,307 dan setelah kematianmu. 1299 01:35:09,746 --> 01:35:13,875 Di mana sosok yang... mereka sebut Toruk Makto? 1300 01:35:14,000 --> 01:35:15,752 Berapa banyak ikan di laut? 1301 01:35:15,877 --> 01:35:16,502 Satu, dua. 1302 01:35:16,628 --> 01:35:18,421 Berapa banyak burung di langit? 1303 01:35:18,546 --> 01:35:20,131 Satu, dua, tiga... 1304 01:35:21,424 --> 01:35:22,926 Maksudku, ayolah, tidak bisakah kau minta Eywa... 1305 01:35:23,051 --> 01:35:24,302 untuk membuatku sedikit lebih tinggi? 1306 01:35:24,427 --> 01:35:25,720 Mungkin bahkan sedikit lebih biru. 1307 01:35:25,845 --> 01:35:27,180 Tidak. 1308 01:35:27,305 --> 01:35:29,349 Aku sedang sibuk menyelamatkan nyawamu. 1309 01:35:29,474 --> 01:35:30,433 Skxawng (Bodoh). 1310 01:35:30,558 --> 01:35:32,018 Hanya sedikit saja. 1311 01:35:32,143 --> 01:35:33,269 Beberapa sentimeter saja. 1312 01:35:35,188 --> 01:35:36,397 Dia adalah Ibu Agung. 1313 01:35:36,522 --> 01:35:37,774 Dia bisa melakukan apa saja. 1314 01:35:40,151 --> 01:35:43,029 Kau sudah sempurna... apa adanya. 1315 01:36:03,049 --> 01:36:04,258 Ayo, Anak Monyet. 1316 01:36:07,553 --> 01:36:09,555 Selanjutnya adalah... 1317 01:36:09,681 --> 01:36:10,974 aku akan belajar cara menunggangi skimwing. 1318 01:36:11,099 --> 01:36:13,101 Supaya kau bisa menjadi prajurit perkasa... 1319 01:36:13,226 --> 01:36:14,143 dan melindungi kami semua. 1320 01:36:14,268 --> 01:36:16,270 Hei, bukan masalah seberapa besar tubuh anjingnya... 1321 01:36:16,396 --> 01:36:17,939 tapi seberapa besar nyali anjing itu. 1322 01:36:18,982 --> 01:36:19,983 Apa itu? 1323 01:36:22,193 --> 01:36:23,778 Si... 1324 01:36:27,031 --> 01:36:28,157 Lari! 1325 01:36:28,282 --> 01:36:29,283 Lari! 1326 01:36:35,957 --> 01:36:37,125 Cepat! 1327 01:36:38,418 --> 01:36:39,460 Pergi. Cepat! 1328 01:36:41,254 --> 01:36:42,505 Spider. 1329 01:36:42,630 --> 01:36:44,090 Di sini, bajingan! 1330 01:36:46,175 --> 01:36:47,260 Kemari! 1331 01:36:47,385 --> 01:36:49,137 Hei, skxawng! 1332 01:36:49,262 --> 01:36:50,430 Lewat sini, keparat! 1333 01:36:52,432 --> 01:36:54,434 Ayo, bodoh! 1334 01:36:54,559 --> 01:36:56,060 Cuma itu kemampuan kalian? 1335 01:36:57,645 --> 01:36:58,813 Sial! 1336 01:37:00,606 --> 01:37:01,399 Hei, hei! 1337 01:37:01,524 --> 01:37:03,526 Tenanglah di sana, koboi. 1338 01:37:03,651 --> 01:37:05,862 Hati-hati dengan pisau itu. Begitulah cara orang terluka. 1339 01:37:08,281 --> 01:37:10,074 Si penghirup udara. 1340 01:37:24,672 --> 01:37:26,007 Kita terbang. 1341 01:37:26,132 --> 01:37:27,884 Menyebar. 1342 01:37:28,009 --> 01:37:30,344 Dragonfly, Blue One. Kalian diizinkan masuk. 1343 01:37:45,443 --> 01:37:46,986 - Ada apa? - Tuk! 1344 01:37:54,368 --> 01:37:56,037 Mereka mengepung kita. Siapkan senjata. 1345 01:37:56,162 --> 01:37:57,038 Senjata! 1346 01:37:57,163 --> 01:37:58,247 Di mana saudaramu? 1347 01:37:58,372 --> 01:37:59,373 Dia sedang mengambil air. 1348 01:37:59,499 --> 01:38:01,542 Di mana Kiri? Di mana Spider? 1349 01:38:01,667 --> 01:38:04,837 Ayah! 1350 01:38:04,962 --> 01:38:06,297 - Di mana Spider? - Mereka membawanya. 1351 01:38:06,422 --> 01:38:08,341 Kolonel biru itu membawanya. 1352 01:38:21,354 --> 01:38:22,355 Bawa dia. 1353 01:38:43,209 --> 01:38:44,877 Tenanglah. 1354 01:38:45,002 --> 01:38:46,963 Jangan takut. 1355 01:38:47,088 --> 01:38:48,131 Jangan takut! 1356 01:38:55,596 --> 01:38:57,056 Jake Sully! 1357 01:38:58,391 --> 01:39:00,101 Bawa gadis-gadis itu, dan pergi sekarang! 1358 01:39:00,226 --> 01:39:01,853 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1359 01:39:01,978 --> 01:39:03,646 Jangan. Mereka menangkap Spider. 1360 01:39:03,771 --> 01:39:04,939 Tak ada lagi yang menghalangi mereka. 1361 01:39:05,064 --> 01:39:06,566 Kau sudah lihat apa yang bisa mereka lakukan. 1362 01:39:06,691 --> 01:39:08,151 Orang-orang ini akan mati. 1363 01:39:08,276 --> 01:39:10,111 Kau tak bisa meminta ini. 1364 01:39:10,236 --> 01:39:11,737 Suamiku, aku tak bisa. 1365 01:39:13,406 --> 01:39:15,950 Inilah satu-satunya cara. 1366 01:39:16,075 --> 01:39:17,285 Jake Sully! 1367 01:39:17,410 --> 01:39:19,287 Tunjukkan dirimu! 1368 01:39:19,412 --> 01:39:21,289 Kau harus pergi. Kau harus pergi sekarang juga. 1369 01:39:21,414 --> 01:39:24,292 Bawa adikmu. Pergi dan bersembunyilah. 1370 01:39:24,417 --> 01:39:25,418 Cepat! 1371 01:39:26,794 --> 01:39:28,212 Jika kau tinggal, aku juga tinggal. 1372 01:39:28,337 --> 01:39:30,006 Aku akan membunuh banyak orang! 1373 01:39:30,131 --> 01:39:32,925 Apa pun yang terjadi, jangan angkat busur itu. 1374 01:39:33,050 --> 01:39:34,427 Kau bersumpahlah padaku. 1375 01:39:37,430 --> 01:39:39,056 Aku tahu dia ada di sini. 1376 01:39:39,182 --> 01:39:40,099 Serahkan dia padaku. 1377 01:39:40,224 --> 01:39:42,101 Dia adalah Metkayina. 1378 01:39:42,226 --> 01:39:43,895 Dia adalah bagian dari kami. 1379 01:39:44,020 --> 01:39:46,147 Dia adalah bagian dari kami! 1380 01:39:46,272 --> 01:39:47,982 Bakar sesuatu. 1381 01:39:48,107 --> 01:39:49,525 Dragon 2-4, luncurkan serangan pembakar... 1382 01:39:49,650 --> 01:39:51,652 - di pusat desa. - Dimengerti. 1383 01:39:51,777 --> 01:39:53,154 Beralih ke bom pembakar. 1384 01:40:09,295 --> 01:40:11,255 Aku ingin Jake Sully! 1385 01:40:12,506 --> 01:40:14,550 Berhenti. Jangan. Tahan tembakan. 1386 01:40:14,675 --> 01:40:17,178 Tahan tembakan. Berhenti. 1387 01:40:17,303 --> 01:40:18,304 Berhenti menembak. 1388 01:40:19,639 --> 01:40:21,057 Diterima. Mundur. 1389 01:40:23,392 --> 01:40:24,685 Inilah jalanku, Saudaraku. 1390 01:40:42,870 --> 01:40:44,705 Kolonel. 1391 01:40:44,830 --> 01:40:46,415 Kopral. 1392 01:40:46,540 --> 01:40:48,042 Bawa aku... 1393 01:40:48,167 --> 01:40:50,419 dan biarkan keluargaku serta orang-orang ini tenang. 1394 01:40:50,544 --> 01:40:52,255 Belum cukup. 1395 01:40:52,380 --> 01:40:54,257 Aku butuh istrimu juga. 1396 01:40:58,344 --> 01:41:00,304 Kau dapat aku. 1397 01:41:00,429 --> 01:41:04,141 Keduanya atau akan kuratakan tempat ini dengan tanah. 1398 01:41:04,267 --> 01:41:06,560 Ibu hamil, anak-anak. 1399 01:41:06,686 --> 01:41:08,312 Akan kutembus kepala nenek peot ini... 1400 01:41:08,437 --> 01:41:09,480 sampai ke belakang gubuk... 1401 01:41:09,605 --> 01:41:11,023 karena aku sama sekali tak peduli. 1402 01:41:11,148 --> 01:41:13,234 Dan teman-temanku di sini... 1403 01:41:13,359 --> 01:41:15,069 mereka sudah tak sabar menghabisi kalian... 1404 01:41:15,194 --> 01:41:16,612 dan mengambil kulit kepala kalian. 1405 01:41:33,421 --> 01:41:34,714 Benarkah? 1406 01:41:35,798 --> 01:41:37,633 Kita mau melakukan ini? 1407 01:41:37,758 --> 01:41:39,552 Saat aku menurunkan tanganku... 1408 01:41:39,677 --> 01:41:41,721 kau dan pacar barumu mati. 1409 01:41:41,846 --> 01:41:43,723 Kau terutama, akan mati berkali-kali. 1410 01:41:43,848 --> 01:41:46,434 Kalau aku mati, semua orang di sini juga mati. 1411 01:41:46,559 --> 01:41:48,269 Mungkin saja. 1412 01:41:48,394 --> 01:41:51,188 Kupikir kau bisa membunuh sebagian kami, tapi tidak semuanya. 1413 01:41:51,314 --> 01:41:52,440 Mungkin kami akan menyerbu kalian... 1414 01:41:52,565 --> 01:41:53,524 dan kapal tempurmu akan ragu... 1415 01:41:53,649 --> 01:41:55,818 karena kita semua terlihat sama. 1416 01:41:55,943 --> 01:41:59,238 Dan saat itu, ketika kau memohon... nyawamu... 1417 01:42:00,573 --> 01:42:01,824 akan kukubur kau. 1418 01:42:03,200 --> 01:42:05,494 Wah, sialan, Kopral. 1419 01:42:05,619 --> 01:42:08,581 Aku tak tahu kau ini cerdik atau cuma gila. 1420 01:42:08,706 --> 01:42:11,125 Kau tak pernah terlihat sepintar itu bagiku. 1421 01:42:12,335 --> 01:42:14,754 Aku butuh janjimu, sesama marinir. 1422 01:42:14,879 --> 01:42:16,756 Keselamatan... 1423 01:42:16,881 --> 01:42:18,758 bagi orang-orang ini. 1424 01:42:18,883 --> 01:42:20,801 Bakar mereka semua, Quaritch. 1425 01:42:30,436 --> 01:42:31,812 Apa kita sepakat? 1426 01:42:36,692 --> 01:42:37,693 Setuju. 1427 01:42:39,195 --> 01:42:40,780 Mau janji kelingking? 1428 01:42:49,955 --> 01:42:51,165 Bawa dia. 1429 01:42:52,708 --> 01:42:53,751 Balik badan. 1430 01:42:59,757 --> 01:43:00,800 Jalan. 1431 01:43:19,777 --> 01:43:21,779 - Ayo berangkat. - Cepat. 1432 01:43:21,904 --> 01:43:24,323 Lain kali kalau begitu... Nyonya Sully. 1433 01:43:28,577 --> 01:43:29,620 Bersiaplah. 1434 01:44:12,913 --> 01:44:13,873 Apa yang kita punya? 1435 01:44:13,998 --> 01:44:15,583 Bu, ada serbuan besar. 1436 01:44:15,708 --> 01:44:17,418 - Pasukan Banshee mendekat. - Aku tahu. 1437 01:44:17,543 --> 01:44:18,794 - Kalau begitu tembak mereka. - Tidak bisa, Bu. 1438 01:44:18,919 --> 01:44:20,421 Senjata terkunci otomatis. 1439 01:44:20,546 --> 01:44:22,590 Mereka semua memiliki tanda pengenal kawan. 1440 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Perluas areanya. 1441 01:44:23,757 --> 01:44:25,593 Echo 1-6, cegat targetnya. 1442 01:45:14,642 --> 01:45:15,893 Baiklah. Oke. 1443 01:45:16,018 --> 01:45:17,019 Tahan dia di sana. 1444 01:45:17,144 --> 01:45:18,687 Tenang, tenang. 1445 01:45:18,812 --> 01:45:19,813 Ayo jalan. 1446 01:45:21,649 --> 01:45:22,691 - Jake! - Tangkap dia. 1447 01:45:22,816 --> 01:45:24,276 Ayo. Gerak. 1448 01:45:24,401 --> 01:45:26,695 - Jake! Jake! - Bawa dia masuk. 1449 01:45:30,157 --> 01:45:31,742 Jake! 1450 01:45:31,867 --> 01:45:32,910 Berdiri. 1451 01:45:48,467 --> 01:45:50,678 Misi selesai, Jenderal. 1452 01:45:50,803 --> 01:45:51,971 Jake Sully. 1453 01:45:52,096 --> 01:45:53,973 Sang Toruk Makto sendiri. 1454 01:46:08,737 --> 01:46:11,574 Tak cukup bagimu hanya membagikan senjata, 1455 01:46:11,699 --> 01:46:14,660 kau bahkan membawa musuh ke dalam perimeter. 1456 01:46:16,704 --> 01:46:17,913 Bukan musuh. 1457 01:46:18,038 --> 01:46:19,915 Sekutu. 1458 01:46:20,040 --> 01:46:22,668 Jenderal Ardmore, perkenalkan ini Varang, 1459 01:46:22,793 --> 01:46:24,628 Tsahik dari klan Mangkwan. 1460 01:46:27,798 --> 01:46:30,551 Biar kuperjelas ini, Kolonel Cochise, 1461 01:46:30,676 --> 01:46:32,386 aku ingin setiap orang liar ini 1462 01:46:32,511 --> 01:46:35,931 dikawal keluar dari markasku secepat mungkin, 1463 01:46:36,056 --> 01:46:37,683 termasuk nona kecilmu yang satu ini. 1464 01:46:43,981 --> 01:46:45,733 Jangan konyol, Jenderal. 1465 01:46:47,610 --> 01:46:48,736 Terimalah kemenangan ini. 1466 01:46:50,904 --> 01:46:52,031 Kita menangkapnya, semuanya! 1467 01:46:53,449 --> 01:46:55,117 Hah? 1468 01:46:56,118 --> 01:46:57,745 Akhir dari sebuah era! 1469 01:47:13,093 --> 01:47:14,428 Ya! 1470 01:47:14,553 --> 01:47:15,721 Whoo! 1471 01:47:15,846 --> 01:47:16,847 Tsahik. 1472 01:47:19,516 --> 01:47:20,559 Ayo jalan. 1473 01:47:37,826 --> 01:47:38,952 Tenang, tenang. 1474 01:47:45,959 --> 01:47:47,711 Kau akan merasakan ini sedikit saja. 1475 01:47:48,837 --> 01:47:49,838 Jangan bergerak. 1476 01:47:52,299 --> 01:47:53,509 Hampir selesai. 1477 01:47:54,802 --> 01:47:56,637 - Bagus. Tahan di sana. - Beberapa detik lagi. 1478 01:48:02,101 --> 01:48:03,143 Payakan! 1479 01:48:06,730 --> 01:48:07,773 Payakan! 1480 01:48:14,780 --> 01:48:17,700 Bangsa Na'vi berkata laut membasuhmu hingga bersih. 1481 01:48:17,825 --> 01:48:18,867 Payakan! 1482 01:48:22,037 --> 01:48:23,038 Ini Lo'ak. 1483 01:48:23,163 --> 01:48:23,997 - Itu dia. - Lo'ak. 1484 01:48:24,123 --> 01:48:24,873 - Itu dia. - Lo'ak! 1485 01:48:24,998 --> 01:48:26,500 Skxawng, di sebelah sini. 1486 01:48:26,625 --> 01:48:27,543 Lo'ak! 1487 01:48:27,668 --> 01:48:28,669 Tsireya! 1488 01:48:32,840 --> 01:48:35,509 Mereka juga berkata, jika kau melihat penghuni laut dalam, 1489 01:48:35,634 --> 01:48:36,760 sang Tsyong... 1490 01:48:39,805 --> 01:48:41,724 mereka adalah roh yang diutus untuk menghakimimu. 1491 01:48:54,570 --> 01:48:55,863 - Tsyong! - Pergi, pergi, pergi. 1492 01:50:11,230 --> 01:50:13,148 Lo'ak. Lo'ak. 1493 01:50:13,273 --> 01:50:15,067 Lo'ak! Lo'ak! 1494 01:50:19,446 --> 01:50:20,656 Tsireya. 1495 01:50:26,411 --> 01:50:28,789 Terima kasih, Ibu Agung. 1496 01:50:28,914 --> 01:50:29,873 Ayo, biarkan dia bernapas. 1497 01:50:29,998 --> 01:50:30,999 Lepaskan dia. 1498 01:50:35,170 --> 01:50:36,797 Tak percaya kalian datang menjemputku. 1499 01:50:38,173 --> 01:50:39,883 Jalan temanku adalah jalanku juga. 1500 01:50:43,804 --> 01:50:44,763 Apa ini adikmu? 1501 01:50:44,888 --> 01:50:45,889 Ya. 1502 01:50:47,015 --> 01:50:48,934 Bagaimana dengan Payakan? Apa dia mendengarnya? 1503 01:50:49,059 --> 01:50:51,436 Dia sudah dekat. Dia datang sekarang. 1504 01:50:58,318 --> 01:51:00,195 Jadi, apa yang kau temukan? 1505 01:51:00,320 --> 01:51:02,865 Miselium ini hidup di dalam tubuhnya... 1506 01:51:02,990 --> 01:51:04,283 Tunggu, ada sesuatu yang hidup di dalam dirinya? 1507 01:51:04,408 --> 01:51:06,201 Ya, ini adalah endosimbion. 1508 01:51:06,326 --> 01:51:07,953 Ini entah bagaimana mengatur pertukaran ion... 1509 01:51:08,078 --> 01:51:09,955 Oke, cukup. Aku tak perlu tahu cara kerjanya. 1510 01:51:10,080 --> 01:51:12,207 Aku hanya ingin tahu apakah kita bisa menggandakannya. 1511 01:51:18,046 --> 01:51:19,840 Keluarkan aku dari sini, kalian brengsek! 1512 01:51:24,177 --> 01:51:25,387 Sudah kukatakan pada para pecundang bersarung tangan itu 1513 01:51:25,512 --> 01:51:27,222 untuk membiarkanmu sejenak. 1514 01:51:27,347 --> 01:51:28,348 Di mana Jake? 1515 01:51:29,516 --> 01:51:31,310 Dia dikurung, di tempat yang seharusnya. 1516 01:51:31,435 --> 01:51:32,436 Ini. 1517 01:51:33,520 --> 01:51:35,647 Kubawakan burger untukmu. 1518 01:51:35,772 --> 01:51:36,773 Kau jangan menyakitinya. 1519 01:51:36,899 --> 01:51:38,734 Dia bukan bagian dari hidupmu lagi. 1520 01:51:39,735 --> 01:51:40,986 Kau bersamaku sekarang. 1521 01:51:42,362 --> 01:51:43,864 Aku ayahmu. 1522 01:51:43,989 --> 01:51:45,741 Ayahku sudah mati. 1523 01:51:45,866 --> 01:51:48,327 Kau hanyalah mahluk buatan 1524 01:51:48,452 --> 01:51:49,912 yang mereka jejali dengan ingatannya. 1525 01:51:50,037 --> 01:51:51,705 Tidak, tidak. 1526 01:51:51,830 --> 01:51:54,416 Aku tetap diriku. Sudah kuperiksa. 1527 01:51:54,541 --> 01:51:56,418 Ya, lihat ini. 1528 01:51:56,543 --> 01:51:57,961 "Kolonel Miles Quaritch." 1529 01:51:59,212 --> 01:52:00,213 Telah wafat. 1530 01:52:05,052 --> 01:52:06,053 Kau tahu, kita tidak punya banyak kesempatan 1531 01:52:06,178 --> 01:52:07,179 untuk banyak bicara 1532 01:52:08,221 --> 01:52:09,890 saat kita berada di hutan bersama, tapi... 1533 01:52:10,974 --> 01:52:11,892 Aku harus berterima kasih. 1534 01:52:12,017 --> 01:52:16,271 Maksudku, kau menarikku keluar dari kapal karam itu. 1535 01:52:16,396 --> 01:52:18,231 Kau menyelamatkan nyawaku. 1536 01:52:18,357 --> 01:52:20,233 Ya. Harusnya aku tidak melakukan itu. 1537 01:52:22,319 --> 01:52:23,487 Mungkin itu benar. 1538 01:52:24,821 --> 01:52:26,782 Mungkin jauh di dalam hati, sebenarnya tidak. 1539 01:52:26,907 --> 01:52:28,784 Apapun itu, 1540 01:52:28,909 --> 01:52:30,035 aku berhutang padamu. 1541 01:52:30,160 --> 01:52:32,913 Dan aku harus mengatakan padamu bahwa... 1542 01:52:34,456 --> 01:52:36,249 Nak, aku bangga padamu. 1543 01:52:38,794 --> 01:52:41,254 Kau anak yang luar biasa. Kau punya... 1544 01:52:41,380 --> 01:52:43,840 keberanian, kecerdasan, dan... 1545 01:52:44,925 --> 01:52:46,969 Nak, kau punya hati sekuat singa. 1546 01:52:48,553 --> 01:52:51,223 Aku melihat diriku dalam dirimu. Oh, ya. 1547 01:52:53,183 --> 01:52:55,978 Kuberitahu siapa yang sebenarnya kulihat dalam dirimu, 1548 01:52:56,103 --> 01:52:57,104 dan itu adalah ibumu. 1549 01:52:58,313 --> 01:52:59,272 Oh, kawan. 1550 01:52:59,398 --> 01:53:01,984 Dia itu... sangat ganas. 1551 01:53:03,443 --> 01:53:05,112 Sulit dihadapi, tapi... 1552 01:53:06,905 --> 01:53:08,031 Aku mencintainya. 1553 01:53:08,156 --> 01:53:10,575 Dan, wah, dia sangat mencintaimu. 1554 01:53:13,370 --> 01:53:15,288 Hal tersulit yang pernah dia lakukan 1555 01:53:15,414 --> 01:53:16,832 adalah menaiki kapal tempur itu hari itu, 1556 01:53:16,957 --> 01:53:18,834 pergi ke medan perang, 1557 01:53:18,959 --> 01:53:20,961 meninggalkan bayi kecilnya. 1558 01:53:23,547 --> 01:53:25,465 Ibumu gugur sebagai pahlawan, Nak. 1559 01:53:27,384 --> 01:53:29,469 Kau juga memiliki keberanian itu di dalam dirimu. 1560 01:53:31,930 --> 01:53:33,932 Bagaimanapun juga, aku ke sini bukan untuk 1561 01:53:34,057 --> 01:53:35,350 mengajakmu bernostalgia. 1562 01:53:35,475 --> 01:53:37,811 Aku hanya mampir untuk bilang bahwa aku ada untukmu. 1563 01:53:39,062 --> 01:53:41,356 Jika kau membutuhkanku. 1564 01:53:43,900 --> 01:53:45,068 Aku di sini untukmu. 1565 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 Boleh kusimpan ini? 1566 01:54:00,876 --> 01:54:02,127 Makanlah sesuatu, ya? 1567 01:54:13,430 --> 01:54:14,473 Saudaraku! 1568 01:54:21,646 --> 01:54:23,356 Aku Melihatmu, Saudaraku. 1569 01:54:29,529 --> 01:54:30,447 Apa itu? 1570 01:54:30,572 --> 01:54:31,573 Apa yang salah? 1571 01:54:36,953 --> 01:54:38,538 Tidakkah kau temukan klan kelahiranmu? 1572 01:55:06,691 --> 01:55:09,277 Tulkun sudah mulai berdatangan, 1573 01:55:09,402 --> 01:55:12,197 tapi kumpulannya belum mencapai puncak sampai gerhana, 1574 01:55:12,322 --> 01:55:16,326 yaitu lusa, dan saat itulah kita menyerang mereka. 1575 01:55:16,451 --> 01:55:17,744 Tidak, tidak, tunggu sebentar. Tidak... 1576 01:55:17,869 --> 01:55:20,455 Maksudmu pembantaian besar-besaran? Uh-huh. 1577 01:55:20,580 --> 01:55:22,624 Ratusan yang tewas. Seluruh kawanan akan musnah. 1578 01:55:22,749 --> 01:55:24,960 Itulah kehebatan rencana ini. 1579 01:55:25,085 --> 01:55:26,503 Kita penuhi kuota setahun dalam satu hari. 1580 01:55:26,628 --> 01:55:29,256 Mereka makhluk yang cerdas dan berjiwa. 1581 01:55:29,381 --> 01:55:30,841 Siapa kau? 1582 01:55:30,966 --> 01:55:33,426 Ian... Ian Garvin. Ahli biologi laut. 1583 01:55:35,470 --> 01:55:38,390 Makhluk-makhluk ini, mereka punya budaya, punya musik, 1584 01:55:38,515 --> 01:55:39,558 mereka punya nama untuk satu sama lain. 1585 01:55:39,683 --> 01:55:40,642 Ini terorganisir. 1586 01:55:40,767 --> 01:55:42,644 Kumpulan ini dilakukan dengan sengaja. 1587 01:55:42,769 --> 01:55:44,980 Ini adalah pertemuan spiritual bagi mereka... 1588 01:55:45,105 --> 01:55:46,273 Berhentilah merasa paling benar, Garvin. 1589 01:55:46,398 --> 01:55:47,315 Kita semua sudah membuat kesepakatan. 1590 01:55:47,440 --> 01:55:49,401 Tidak, aku tidak setuju untuk hal ini! 1591 01:55:49,526 --> 01:55:50,527 Dr. Garvin. 1592 01:55:50,652 --> 01:55:51,903 Dr. Garvin, terima kasih. 1593 01:55:52,028 --> 01:55:53,321 Protes Anda sudah kami catat. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:54,990 Oh, sudah dicatat? Ya. 1595 01:55:56,032 --> 01:55:57,909 Tim kapal selam dan kapal cepat, 1596 01:55:58,034 --> 01:56:00,162 kalian akan membentuk barisan. 1597 01:56:00,287 --> 01:56:02,289 Kalian giring kelompok keluarga itu 1598 01:56:02,414 --> 01:56:03,957 ke sini, ke titik jebakan alami 1599 01:56:04,082 --> 01:56:05,292 di antara pulau-pulau ini. 1600 01:56:14,593 --> 01:56:15,927 Kami menangkapmu, Sully! 1601 01:56:16,052 --> 01:56:17,429 Aku tak percaya kita menangkapnya. 1602 01:56:19,139 --> 01:56:20,307 Hei! Beri jalan. 1603 01:56:22,142 --> 01:56:23,143 Buka jalannya. 1604 01:56:24,519 --> 01:56:25,562 Senjatanya, Tuan. 1605 01:56:34,487 --> 01:56:36,072 Sampai di sini saja, Jake. 1606 01:56:37,574 --> 01:56:39,034 Pukul 06.00 besok pagi. 1607 01:56:41,494 --> 01:56:42,954 Varang menginginkan jantungmu, 1608 01:56:43,079 --> 01:56:45,665 tapi aku akan memakai cara lama. 1609 01:56:45,790 --> 01:56:47,167 Regu tembak. 1610 01:56:48,251 --> 01:56:51,463 Selfridge bilang itu "citra yang lebih baik." 1611 01:56:51,588 --> 01:56:53,798 Ya. Jadilah anjing yang patuh bagi para petinggi. 1612 01:56:56,343 --> 01:56:57,719 Ini bukan soal mereka. 1613 01:57:01,389 --> 01:57:02,682 Ini soal aku dan kau. 1614 01:57:04,184 --> 01:57:06,394 Tentang seorang Marinir yang mengkhianatiku. 1615 01:57:07,520 --> 01:57:10,148 Tentang pria dan wanita yang tewas karena aku. 1616 01:57:15,362 --> 01:57:17,197 Ingatan orang mati. 1617 01:57:20,116 --> 01:57:22,327 Miles Quaritch sudah tiada. 1618 01:57:24,204 --> 01:57:26,414 Kau bebas, 1619 01:57:26,539 --> 01:57:28,708 dan ada dunia luas di luar sana. 1620 01:57:28,833 --> 01:57:30,752 Ada hal-hal yang takkan pernah dimengerti 1621 01:57:30,877 --> 01:57:32,545 oleh para petinggi itu. 1622 01:57:34,297 --> 01:57:37,592 Na'vi menyebutnya "kame", "Melihat". 1623 01:57:48,895 --> 01:57:50,647 Dan Lihatlah dunia ini. 1624 01:57:53,733 --> 01:57:55,193 Lihatlah dirimu sendiri. 1625 01:57:59,406 --> 01:58:00,448 Sampai jumpa... 1626 01:58:01,866 --> 01:58:03,410 pukul 06.00 pagi. 1627 01:58:59,341 --> 01:59:00,550 Terakhir kali, aku dapat dua. 1628 01:59:00,675 --> 01:59:02,344 Ya, tapi mereka adalah 1629 01:59:02,469 --> 01:59:03,845 yang paling buruk rupa di desa itu. 1630 01:59:21,529 --> 01:59:23,823 Buka. Awasi dia. 1631 01:59:23,948 --> 01:59:26,368 Tangan di dinding. Tangan di dinding! 1632 01:59:30,997 --> 01:59:33,208 Baiklah, aman. Tutup. Ayo pergi. 1633 01:59:45,261 --> 01:59:47,430 Bukan apa-apa. Cuma salah satu pengintai Quaritch. 1634 02:00:17,710 --> 02:00:18,920 Awasi aku. 1635 02:00:40,567 --> 02:00:43,695 Oke, kau punya gelar PhD. 1636 02:00:43,820 --> 02:00:45,447 Seberapa sulitkah itu? 1637 02:00:55,498 --> 02:00:57,333 Ah, tidak gila, kawan. Seandainya aku... 1638 02:00:57,459 --> 02:00:59,294 lebih tinggi empat atau lima kaki. Ya. 1639 02:00:59,419 --> 02:01:01,963 Merasakan penghisapnya, tapi mereka juga setajam pisau. 1640 02:01:02,088 --> 02:01:03,756 Mereka tidak lunak. 1641 02:01:03,882 --> 02:01:05,300 Teman-teman, kita akan pergi minum. 1642 02:01:05,425 --> 02:01:06,718 Lihat yang ini. 1643 02:01:10,763 --> 02:01:11,890 Ada apa, manis? 1644 02:01:14,934 --> 02:01:16,478 Dia menginginkanku. Ah. 1645 02:01:16,603 --> 02:01:17,604 Apa? 1646 02:01:18,855 --> 02:01:20,356 Hei. 1647 02:01:24,068 --> 02:01:24,986 Quaritch. 1648 02:01:25,111 --> 02:01:26,112 Quaritch. 1649 02:01:29,866 --> 02:01:32,035 Kami adalah api. Mangkwan. 1650 02:01:39,375 --> 02:01:40,335 Quaritch. 1651 02:01:40,460 --> 02:01:41,544 Quaritch. 1652 02:01:45,632 --> 02:01:48,259 Jangan bersuara, penyihir. 1653 02:01:48,384 --> 02:01:49,427 Di mana Jakesully? 1654 02:01:49,552 --> 02:01:52,680 Ah, sang istri. Sangat setia pada suaminya. 1655 02:01:52,805 --> 02:01:54,807 Bicara atau kupotong. 1656 02:01:58,770 --> 02:02:00,396 Di mana? 1657 02:02:00,522 --> 02:02:02,482 Aku tidak akan bertanya lagi. 1658 02:02:05,026 --> 02:02:06,402 Tidak, tunggu. 1659 02:02:06,528 --> 02:02:08,363 Tunggu. 1660 02:02:08,488 --> 02:02:09,614 Melewati perkemahan. 1661 02:02:10,740 --> 02:02:11,908 Sebuah kandang untuk hewan. 1662 02:02:12,033 --> 02:02:13,493 Bawa aku ke sana. 1663 02:02:14,661 --> 02:02:15,787 Jalan. Ke arah mana? 1664 02:02:15,912 --> 02:02:16,913 Hei, cantik! 1665 02:02:21,501 --> 02:02:22,502 Bergabunglah ke pesta. 1666 02:02:34,681 --> 02:02:35,974 Kejar dia. 1667 02:02:36,099 --> 02:02:37,475 Aku mau jantungnya! 1668 02:02:51,614 --> 02:02:52,657 Ayo, ayo, ayo. 1669 02:03:08,881 --> 02:03:10,550 Cari perlindungan! 1670 02:03:10,675 --> 02:03:12,135 Awas. Kosongkan area ini! 1671 02:03:24,105 --> 02:03:25,148 Jake! 1672 02:03:27,817 --> 02:03:29,527 Jenderal. 1673 02:03:29,652 --> 02:03:30,862 Jangan sekarang. Sedang ada masalah. Tidak... 1674 02:03:30,987 --> 02:03:32,614 Aku sedang ada masalah. 1675 02:03:32,739 --> 02:03:33,948 Bocah itu kabur, dan aku ingin dia kembali. 1676 02:03:34,073 --> 02:03:35,450 Hidup-hidup. 1677 02:03:44,083 --> 02:03:45,209 Tembaki dia. 1678 02:04:29,962 --> 02:04:32,757 Hei. Whoa. 1679 02:04:32,882 --> 02:04:33,883 Berhenti. Berhenti! 1680 02:04:37,553 --> 02:04:39,180 Minggir, teman-teman. Geser. 1681 02:04:41,140 --> 02:04:43,101 Tembak. Hajar dia. 1682 02:04:44,977 --> 02:04:46,813 Minggir, teman-teman. 1683 02:04:53,945 --> 02:04:55,238 Turunkan pedangmu. 1684 02:05:02,203 --> 02:05:03,246 Pergilah, Jake. 1685 02:05:07,041 --> 02:05:08,501 Tembaki dia. 1686 02:05:11,796 --> 02:05:12,839 Mundur. 1687 02:05:16,718 --> 02:05:17,844 Kena kau. 1688 02:05:22,306 --> 02:05:23,933 Incar kameranya. 1689 02:05:24,058 --> 02:05:26,018 Oke. Tetaplah bersamaku. 1690 02:05:33,943 --> 02:05:35,236 Tetap bersamaku. 1691 02:05:40,950 --> 02:05:42,034 Apa yang kulakukan? 1692 02:05:42,160 --> 02:05:43,703 Apa yang sedang kulakukan? 1693 02:05:55,214 --> 02:05:56,340 Ayo! Mundur. 1694 02:06:05,641 --> 02:06:07,643 Apa protesku sudah dicatat sekarang, bajingan? 1695 02:06:15,985 --> 02:06:17,779 Jake, 1696 02:06:17,904 --> 02:06:19,113 lewat sini. 1697 02:06:19,238 --> 02:06:20,615 Bukan. Bukan, lewat sini. Lewat sini. 1698 02:06:20,740 --> 02:06:21,741 Ayo. Oke. 1699 02:06:24,660 --> 02:06:26,621 Ian Garvin, biologi laut. 1700 02:06:26,746 --> 02:06:27,872 Oh. 1701 02:06:27,997 --> 02:06:30,124 Ayo. Hei, aku harus bilang, 1702 02:06:30,249 --> 02:06:31,959 aku penggemar berat segala hal yang kau lakukan. 1703 02:06:32,084 --> 02:06:33,836 Aku merasa sangat terkagum-kagum sekarang. 1704 02:06:33,961 --> 02:06:35,254 Caramu mem... Diamlah. 1705 02:06:36,798 --> 02:06:38,549 Apa rencananya? 1706 02:06:38,674 --> 02:06:41,177 Cuma sejauh ini rencanaku. 1707 02:06:41,302 --> 02:06:42,887 Kalau begitu, tidak ada rencana. 1708 02:06:43,012 --> 02:06:44,055 Hanya Neytiri. 1709 02:06:44,180 --> 02:06:45,181 Ayo. 1710 02:06:50,269 --> 02:06:51,270 Ayo, ayo, ayo. 1711 02:06:54,106 --> 02:06:55,274 Cepat, cepat. 1712 02:07:04,283 --> 02:07:05,409 Kenapa kau melakukan ini? 1713 02:07:06,619 --> 02:07:09,121 Akan ada perburuan tulkun besar-besaran 1714 02:07:09,247 --> 02:07:11,541 lusa nanti. 1715 02:07:11,666 --> 02:07:14,168 Mereka akan menyerang dengan setiap kapal yang mereka punya. 1716 02:07:14,293 --> 02:07:15,628 Saat Calf Communion. 1717 02:07:17,964 --> 02:07:19,340 Kau harus menghentikan mereka. 1718 02:07:19,465 --> 02:07:21,092 Hanya kau yang bisa melakukannya. 1719 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 Ayo. 1720 02:07:33,229 --> 02:07:34,230 Sa'ata... 1721 02:07:38,150 --> 02:07:39,193 Ayo pergi. 1722 02:07:45,366 --> 02:07:47,827 Oh, Tuhan. Bersembunyi. 1723 02:07:47,952 --> 02:07:49,036 Pergi sekarang. Pergi. 1724 02:07:50,830 --> 02:07:51,831 Oh, sial. 1725 02:07:51,956 --> 02:07:52,957 Sialan. 1726 02:07:57,253 --> 02:07:58,880 Brengsek. 1727 02:07:59,005 --> 02:08:00,381 Pergi! Keluar dari sini! 1728 02:08:02,300 --> 02:08:03,342 Oh, sial. 1729 02:08:08,306 --> 02:08:10,975 Lima 1-6, ada target yang terkepung di balik kendaraan. 1730 02:08:12,184 --> 02:08:12,810 Apakah itu Sully? Dia terkepung. 1731 02:08:12,935 --> 02:08:14,729 Ganti rudal. Hancurkan dia. 1732 02:08:14,854 --> 02:08:15,897 Dimengerti. Ganti ke rudal. 1733 02:08:17,523 --> 02:08:18,774 Hei, ingat aku? 1734 02:08:21,068 --> 02:08:23,362 Benar sekali, pendejos. Ya. 1735 02:08:23,487 --> 02:08:24,780 Aku tidak butuh omong kosong ini. 1736 02:08:25,990 --> 02:08:28,326 Apa yang akan kau lakukan? Kau mau menembakku? 1737 02:08:30,411 --> 02:08:31,829 Bocah itu bersamanya. Si penghirup udara. 1738 02:08:31,954 --> 02:08:34,248 Dia menghalangi bidikanku. Pindah, pindah. 1739 02:08:34,373 --> 02:08:36,167 Jangan tembak. Beritahu dia jangan menembak. 1740 02:08:37,376 --> 02:08:38,794 Lima 1-6, ini Blue One. 1741 02:08:38,920 --> 02:08:41,923 Tahan tembakan. Tetap pantau dia secara visual. 1742 02:08:42,048 --> 02:08:43,591 1-6, tahan tembakanmu. 1743 02:08:43,716 --> 02:08:45,134 Kirim lebih banyak pasukan ke posisi itu. 1744 02:08:45,259 --> 02:08:46,552 Ya, kau takkan menembakku. Kau tahu kenapa? 1745 02:08:46,677 --> 02:08:48,220 Karena kau tidak bisa. 1746 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Tapi kau tahu apa yang bisa kau lakukan? 1747 02:08:50,056 --> 02:08:51,182 Kau bisa mencium bokongku. 1748 02:08:51,307 --> 02:08:52,975 Ya. Ayo, Jake. 1749 02:08:53,100 --> 02:08:54,226 Lari. Apa yang kau lakukan? 1750 02:08:54,352 --> 02:08:56,312 Ayo. Lari. Cepat. Ayo. 1751 02:08:58,230 --> 02:08:59,315 Dia bergerak ke barat. 1752 02:09:00,399 --> 02:09:01,859 Mengunci target. Bidikan tidak bersih. 1753 02:09:02,985 --> 02:09:04,236 Hei, tetap di belakangku. 1754 02:09:10,368 --> 02:09:11,994 Tetaplah dekat denganku. 1755 02:09:12,119 --> 02:09:13,287 Aku tidak akan memainkan permainan ini. 1756 02:09:13,412 --> 02:09:15,665 Lima 1-6, lepaskan tembakan. 1757 02:09:15,790 --> 02:09:16,958 Tidak, jangan menembak. Singkirkan dia dari sana. 1758 02:09:17,083 --> 02:09:19,126 Batalkan itu. Tahan tembakan. 1759 02:09:19,251 --> 02:09:20,753 Lari, cepat, lari. 1760 02:09:20,878 --> 02:09:22,421 Lima 1-6... 1761 02:09:22,546 --> 02:09:23,297 Apa yang kau lakukan? Lima 1-6, 1762 02:09:23,422 --> 02:09:24,924 ijin menembak diberikan. Bebas gunakan senjata. 1763 02:09:25,049 --> 02:09:27,259 Tidak bisa. Aku kehilangan visual. Sedang berputar balik. 1764 02:09:28,302 --> 02:09:30,096 Dia berputar kembali. Lewat sini. 1765 02:09:30,221 --> 02:09:32,264 Ini adalah Blue One. Tahan tembakan kalian. 1766 02:09:32,390 --> 02:09:35,184 Lima 1-6, ijin menembak diberikan. 1767 02:09:35,309 --> 02:09:36,352 1-6, masuk menyerang. 1768 02:09:43,275 --> 02:09:44,318 Tunduk! 1769 02:09:53,411 --> 02:09:55,287 Ma Jake. 1770 02:09:55,413 --> 02:09:56,414 Neytiri. 1771 02:09:57,915 --> 02:09:59,041 Sayang. 1772 02:10:00,126 --> 02:10:01,711 Aku tak tahu harus menciummu atau meneriakimu. 1773 02:10:01,836 --> 02:10:02,837 Kau membuang-buang waktu. 1774 02:10:03,963 --> 02:10:05,089 Ayo. Kita pergi. 1775 02:10:07,466 --> 02:10:09,844 Ayo pergi. 1776 02:10:23,607 --> 02:10:25,526 Mendarat di mana saja. 1777 02:10:48,215 --> 02:10:51,218 Kawan, aku harus buang air kecil sekarang. 1778 02:10:51,343 --> 02:10:53,012 Kalian mendarat tepat waktu. 1779 02:10:54,346 --> 02:10:55,973 Ada apa? 1780 02:10:56,098 --> 02:10:57,308 Kenapa kita berhenti? 1781 02:11:02,688 --> 02:11:05,066 Mereka bahkan tidak menaruh resleting di benda ini. 1782 02:11:05,191 --> 02:11:07,068 Itu bodoh sekali. 1783 02:11:07,193 --> 02:11:08,152 Ide bagus. 1784 02:11:08,277 --> 02:11:10,071 Minum dulu, baru kencing di sungai. 1785 02:11:10,196 --> 02:11:11,363 Ada apa, Jake? 1786 02:11:12,948 --> 02:11:14,909 Aku salah. 1787 02:11:15,034 --> 02:11:16,994 Kita tidak bisa melindunginya. 1788 02:11:18,204 --> 02:11:20,539 Aku harus melepas benda ini. Gatalnya minta ampun. 1789 02:11:21,665 --> 02:11:22,917 Quaritch menguasai wanita ini. 1790 02:11:23,042 --> 02:11:24,919 Dia bisa menemukan kita ke mana pun kita pergi. 1791 02:11:27,171 --> 02:11:28,839 Mereka akan menangkapnya. 1792 02:11:28,964 --> 02:11:30,925 Mereka akan mempelajarinya. 1793 02:11:31,050 --> 02:11:33,302 Dan saat manusia bisa menghirup udara kita... 1794 02:11:35,304 --> 02:11:38,057 maka mereka akan menyebar ke seluruh dunia ini, 1795 02:11:38,182 --> 02:11:39,934 dan mereka akan menghancurkan hutan-hutan, 1796 02:11:40,059 --> 02:11:40,976 lautan, semuanya. 1797 02:11:41,102 --> 02:11:43,312 Sama seperti di Bumi. 1798 02:11:43,437 --> 02:11:46,398 Maka bangsa Na'vi akan musnah. 1799 02:11:47,566 --> 02:11:50,069 Para tulkun akan musnah. 1800 02:11:50,194 --> 02:11:53,114 Dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi. 1801 02:11:53,239 --> 02:11:54,198 Kawan. Kau lapar? 1802 02:11:54,323 --> 02:11:55,699 Karena aku lapar sekali. 1803 02:12:02,123 --> 02:12:03,249 Kau benar. 1804 02:12:08,504 --> 02:12:09,964 Ini harus dilakukan. 1805 02:12:12,007 --> 02:12:13,050 Jake. 1806 02:12:15,302 --> 02:12:17,054 Dia menyelamatkan nyawamu. 1807 02:12:28,190 --> 02:12:30,025 Ini adalah satu-satunya jalan. 1808 02:12:42,496 --> 02:12:43,747 Spider... 1809 02:12:45,583 --> 02:12:46,625 Kemarilah. 1810 02:12:53,757 --> 02:12:54,967 Apa yang terjadi? 1811 02:12:58,179 --> 02:13:00,014 Ada apa? 1812 02:13:00,139 --> 02:13:01,390 Ikut saja denganku. 1813 02:13:03,767 --> 02:13:05,060 Ayo. Kita pergi. 1814 02:13:14,653 --> 02:13:16,405 Hei, tunggu sebentar. Aku harus kencing. 1815 02:13:16,530 --> 02:13:18,073 Tetaplah dekat. 1816 02:13:27,166 --> 02:13:28,709 Ke mana kita pergi? 1817 02:13:28,834 --> 02:13:30,127 Diamlah. 1818 02:13:45,434 --> 02:13:47,436 Jadi, apakah ini, semacam pembicaraan? 1819 02:14:00,366 --> 02:14:01,242 Kemarilah. 1820 02:14:01,367 --> 02:14:02,618 Ayo. Ayo. 1821 02:14:03,702 --> 02:14:04,703 Jalan. 1822 02:14:06,497 --> 02:14:07,665 Ini akan berhasil. 1823 02:14:08,832 --> 02:14:10,459 Berlutut. 1824 02:14:10,584 --> 02:14:11,752 Berlututlah. 1825 02:14:11,877 --> 02:14:13,045 Tidak. Berlututlah. 1826 02:14:14,630 --> 02:14:16,340 Tolong. 1827 02:14:16,465 --> 02:14:18,425 Jake, tolong hentikan. 1828 02:14:18,550 --> 02:14:21,220 Mata ke depan. Jangan bergerak. 1829 02:14:21,345 --> 02:14:24,056 Tolong, kau tidak harus melakukan ini. 1830 02:14:24,181 --> 02:14:26,100 Sstt. 1831 02:14:26,225 --> 02:14:28,060 Tolong. 1832 02:14:28,185 --> 02:14:29,728 Ibu Agung, apakah Engkau di sini? 1833 02:14:31,689 --> 02:14:33,774 Kau tidak harus melakukan ini. 1834 02:14:33,899 --> 02:14:35,025 Bimbinglah tanganku. 1835 02:14:35,150 --> 02:14:36,110 Kumohon jangan lakukan ini. 1836 02:14:36,235 --> 02:14:37,403 Berikan aku kekuatan. 1837 02:14:37,528 --> 02:14:38,779 Berhenti saja. 1838 02:14:38,904 --> 02:14:41,282 Kumohon berhenti. Kumohon. 1839 02:14:41,407 --> 02:14:42,658 - Jangan lihat aku. - Tolong. 1840 02:14:42,783 --> 02:14:44,076 Jangan lihat aku. 1841 02:14:46,787 --> 02:14:48,372 Maafkan aku, Nak. 1842 02:14:48,497 --> 02:14:49,456 Aku akan jadi anak baik. 1843 02:14:49,581 --> 02:14:51,208 Semoga rohmu kembali ke Eywa. 1844 02:14:51,333 --> 02:14:54,253 - Aku janji. - Semoga tubuhmu... kembali ke hutan... 1845 02:14:55,546 --> 02:14:56,297 Tolong, Ayah. 1846 02:14:56,422 --> 02:14:59,008 Untuk menjaga Keseimbangan Agung. 1847 02:14:59,133 --> 02:15:01,260 Semoga para leluhur menyambutmu. 1848 02:15:15,899 --> 02:15:17,776 Tolong. 1849 02:15:17,901 --> 02:15:20,321 Semoga para leluhur mendekapmu. 1850 02:15:20,446 --> 02:15:22,406 Semoga mereka menyanyikan Lagumu. 1851 02:15:23,657 --> 02:15:25,576 Aku tahu aku harus pergi ke Eywa sekarang. 1852 02:15:26,869 --> 02:15:29,121 Tidak apa-apa. 1853 02:15:29,246 --> 02:15:30,289 Tapi... 1854 02:15:31,540 --> 02:15:32,583 Apakah Ayah... 1855 02:15:33,625 --> 02:15:35,169 Apakah Ayah masih mencintaiku? 1856 02:15:36,962 --> 02:15:38,630 Dengan segenap hatiku. 1857 02:16:22,633 --> 02:16:24,343 Ma Jake. Ma Jake. 1858 02:16:35,771 --> 02:16:37,356 Aku Melihatmu. 1859 02:16:44,613 --> 02:16:47,449 Apa pun yang terjadi, tidak akan jadi seperti ini. 1860 02:16:49,576 --> 02:16:51,787 Maka kita akan temukan jalan lain. 1861 02:17:08,554 --> 02:17:10,180 Ayahku tahu di dalam hatinya... 1862 02:17:10,305 --> 02:17:13,475 hanya akan ada... satu jalan keluar. 1863 02:17:20,524 --> 02:17:23,235 Tak peduli bagaimana kau membayangkan dirimu... 1864 02:17:23,360 --> 02:17:24,778 sebagai seorang ayah... 1865 02:17:24,903 --> 02:17:26,738 sebagai seorang suami... 1866 02:17:26,864 --> 02:17:28,615 cepat atau lambat... 1867 02:17:28,740 --> 02:17:29,908 kau akan kembali ke jalan itu. 1868 02:17:49,553 --> 02:17:51,054 Halo, kawan lama. 1869 02:17:53,724 --> 02:17:55,559 Toruk mencintai ayahku. 1870 02:17:59,396 --> 02:18:00,731 Ia tahu mereka lebih hebat saat bersama. 1871 02:18:00,856 --> 02:18:02,816 Bahwa saat mereka terbang... 1872 02:18:02,941 --> 02:18:04,443 akan ada pertumpahan darah. 1873 02:18:07,905 --> 02:18:08,989 Dia datang. 1874 02:18:33,722 --> 02:18:35,349 Toruk Makto! 1875 02:18:38,602 --> 02:18:41,897 Tidak, tidak. Hanya... Kumohon, berdirilah. 1876 02:18:42,022 --> 02:18:44,650 Berdirilah. Kumohon. 1877 02:18:44,775 --> 02:18:45,984 - Sayang. - Jake. 1878 02:18:47,110 --> 02:18:48,737 Kumohon. Tidak apa-apa. 1879 02:18:48,862 --> 02:18:49,863 Semua baik-baik saja. 1880 02:18:51,907 --> 02:18:53,534 Pergilah sekarang... 1881 02:18:53,659 --> 02:18:54,993 ke seluruh klan dalam jarak sehari perjalanan... 1882 02:18:55,118 --> 02:18:56,328 dan beri tahu mereka... 1883 02:18:59,122 --> 02:19:01,375 Beri tahu mereka Toruk Makto memanggil. 1884 02:19:03,377 --> 02:19:04,878 Dan katakan pada mereka... 1885 02:19:06,588 --> 02:19:08,006 harinya telah tiba. 1886 02:19:47,963 --> 02:19:50,090 Dan begitulah yang terjadi... 1887 02:19:50,215 --> 02:19:52,009 bahwa Toruk Makto telah kembali. 1888 02:19:52,134 --> 02:19:55,470 Ayahku menyatukan klan-klan... sekali lagi. 1889 02:19:56,555 --> 02:19:58,599 Dia memberikan pidato-pidato hebat. 1890 02:19:58,724 --> 02:19:59,766 Banyak anak panah yang disatukan... 1891 02:19:59,891 --> 02:20:01,935 takkan bisa dipatahkan. 1892 02:20:04,146 --> 02:20:06,440 Kita tidak bisa dipatahkan! 1893 02:20:14,072 --> 02:20:16,575 Namun ia tahu itu saja tidak cukup. 1894 02:20:34,593 --> 02:20:37,763 Pemimpin Agung, tetua yang bijak, 1895 02:20:39,598 --> 02:20:41,808 Orang Langit sedang menuju ke sini. 1896 02:20:41,933 --> 02:20:43,060 Ke sini, hari ini. 1897 02:20:43,185 --> 02:20:45,354 Sekarang juga. 1898 02:20:45,479 --> 02:20:47,731 Untuk membantai keluarga tulkun kita. 1899 02:20:47,856 --> 02:20:48,899 Aku mohon padamu, 1900 02:20:49,941 --> 02:20:51,151 bertarunglah bersama kami. 1901 02:20:59,701 --> 02:21:03,163 Dia berkata, "Kami menghormati Toruk Makto," 1902 02:21:03,288 --> 02:21:05,123 "tapi adat kami sudah kuno." 1903 02:21:09,294 --> 02:21:10,837 "Kami percaya..." 1904 02:21:10,962 --> 02:21:13,757 "bahwa membunuh hanya akan membawa pembunuhan lain," 1905 02:21:13,882 --> 02:21:16,635 "dalam lingkaran kekerasan spiral yang tak berujung." 1906 02:21:19,221 --> 02:21:20,639 Dengarkan kata-kataku. 1907 02:21:22,099 --> 02:21:25,435 Orang Langit takkan pernah berhenti. 1908 02:21:25,560 --> 02:21:27,938 Tidak sampai tulkun terakhir habis diburu. 1909 02:21:35,278 --> 02:21:36,279 Lo'ak. 1910 02:21:50,127 --> 02:21:52,045 Berhenti. 1911 02:21:52,170 --> 02:21:53,088 Lo'ak, apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh di sini. 1912 02:21:53,213 --> 02:21:54,214 Ayah, tunggu. 1913 02:21:55,799 --> 02:21:58,218 Aku adalah Saudara tulkun. Aku berhak bicara. 1914 02:21:58,343 --> 02:22:01,888 Lo'ak mengatakan kebenaran. Kalian harus dengarkan. 1915 02:22:02,013 --> 02:22:03,056 Tsireya. 1916 02:22:07,728 --> 02:22:10,897 Dia berkata, "Saudaranya adalah orang buangan." 1917 02:22:11,022 --> 02:22:13,525 Kau tidak punya kedudukan di sini. 1918 02:22:15,318 --> 02:22:17,654 Jika dia buangan... 1919 02:22:17,779 --> 02:22:20,157 maka aku juga buangan. 1920 02:22:20,282 --> 02:22:22,534 Dan aku pun buangan. 1921 02:22:22,659 --> 02:22:23,910 Putriku, diam. 1922 02:22:24,035 --> 02:22:25,495 Tidak. 1923 02:22:25,620 --> 02:22:27,330 Ayah takkan pernah melihatku lagi. 1924 02:22:29,583 --> 02:22:31,877 Dan aku beserta Saudaraku adalah buangan. 1925 02:22:32,002 --> 02:22:33,211 Aonung. 1926 02:22:33,336 --> 02:22:36,715 Dan kami... juga buangan. 1927 02:22:49,060 --> 02:22:51,730 Dia berkata, "Kau boleh bicara." 1928 02:22:55,901 --> 02:22:57,235 Dengarkan kata-kataku. 1929 02:22:57,360 --> 02:22:59,571 Saudaraku kembali ke klan kelahirannya 1930 02:22:59,696 --> 02:23:01,198 untuk membela mereka, 1931 02:23:01,323 --> 02:23:05,160 tapi klannya telah musnah oleh kapal-kapal iblis itu. 1932 02:23:05,285 --> 02:23:07,537 Hanya Ta'nok yang selamat, 1933 02:23:07,662 --> 02:23:09,122 karena dia melawan balik. 1934 02:23:10,624 --> 02:23:11,750 Majulah. 1935 02:23:38,944 --> 02:23:40,111 Ta'nok berkata, 1936 02:23:40,237 --> 02:23:44,199 "Aku berbicara demi para ibu yang mati..." 1937 02:23:44,324 --> 02:23:45,659 "dan anak-anak tulkun yang mati." 1938 02:23:51,289 --> 02:23:54,125 "Aku berbicara untuk bangsaku dan semua Lagu kami." 1939 02:23:56,795 --> 02:23:57,796 "Hilang. 1940 02:23:59,256 --> 02:24:00,423 Selamanya." 1941 02:24:05,387 --> 02:24:07,097 Dia berkata, 1942 02:24:07,222 --> 02:24:09,307 "Aku yang terakhir. Saksi buta atas akhir kami." 1943 02:24:16,022 --> 02:24:19,693 Ta'nok berkata, "Jalan hidup tulkun harus berubah. 1944 02:24:19,818 --> 02:24:21,736 Payakan menunjukkan jalan kita." 1945 02:24:29,327 --> 02:24:31,371 "Kita harus bertarung." 1946 02:24:31,496 --> 02:24:32,998 Kita harus melawan! 1947 02:24:50,432 --> 02:24:52,309 Apa yang dikatakannya? 1948 02:24:52,434 --> 02:24:54,019 Mereka yang akan memutuskan. 1949 02:24:55,353 --> 02:24:56,354 Lihatlah semua ini. 1950 02:24:57,480 --> 02:24:59,733 Maksudku, ada ratusan dari mereka. 1951 02:25:00,734 --> 02:25:02,193 Dan lihatlah para tetua ini. 1952 02:25:02,319 --> 02:25:04,237 Semakin tua semakin baik. 1953 02:25:04,362 --> 02:25:06,615 Mereka tak pernah berhenti tumbuh, 1954 02:25:06,740 --> 02:25:08,158 yang berarti lebih banyak amrita. 1955 02:25:09,492 --> 02:25:10,911 Dan lihat induk yang ini. 1956 02:25:11,036 --> 02:25:13,121 Panjangnya pasti... 100 meter. 1957 02:25:14,456 --> 02:25:15,707 Kau memberi pengarahan tanpaku. 1958 02:25:16,958 --> 02:25:18,960 Sebuah kelalaian, asumsiku. 1959 02:25:19,085 --> 02:25:21,254 Bukan, itu bukan kelalaian. 1960 02:25:21,379 --> 02:25:22,756 Setelah kegagalanmu dengan Sully, 1961 02:25:22,881 --> 02:25:24,382 kau sudah tamat, Kolonel. 1962 02:25:24,507 --> 02:25:27,636 Kau ditahan di markas... sambil menunggu penyelidikan. 1963 02:25:27,761 --> 02:25:29,429 Aku keberatan soal itu. Aku harus berangkat. 1964 02:25:29,554 --> 02:25:31,765 Sully akan ada di sana, yang berarti Spider 1965 02:25:31,890 --> 02:25:32,766 juga akan ada di sana. 1966 02:25:32,891 --> 02:25:34,559 Don't look at him. 1967 02:25:34,684 --> 02:25:35,769 Dia sendiri selangkah lagi masuk penjara. 1968 02:25:35,894 --> 02:25:37,062 Jangan atur dia untuk tidak melihatku. 1969 02:25:37,187 --> 02:25:39,147 Apa yang akan kau lakukan? Hubungi Ayah? 1970 02:25:39,272 --> 02:25:41,149 Maksudmu sang ketua direksi? Cukup. 1971 02:25:42,943 --> 02:25:45,278 Aku masih bisa menyelesaikan misi ini. 1972 02:25:45,403 --> 02:25:47,030 Lihat dirimu. 1973 02:25:47,155 --> 02:25:48,782 Kau memalukan bagi seragammu. 1974 02:25:48,907 --> 02:25:51,326 Itu pun jika kau ingat apa itu seragam. 1975 02:25:52,577 --> 02:25:54,454 Kau dilarang terbang, Kolonel. 1976 02:25:54,579 --> 02:25:55,956 Selamanya. 1977 02:26:11,388 --> 02:26:13,390 Kenapa kau di sini, Nak? 1978 02:26:15,934 --> 02:26:17,310 Untuk berdoa, Tsahik. 1979 02:26:22,107 --> 02:26:23,274 Bukan, anakku. 1980 02:26:27,153 --> 02:26:29,114 Kenapa kau datang kepada kami? 1981 02:26:32,200 --> 02:26:33,827 Mungkin... 1982 02:26:33,952 --> 02:26:35,453 itu untuk momen ini. 1983 02:26:37,539 --> 02:26:40,417 Hanya orang pilihan yang boleh memanggil... 1984 02:26:40,542 --> 02:26:42,293 sang Ibu Pejuang. 1985 02:26:46,589 --> 02:26:48,758 Tsahik. 1986 02:26:48,883 --> 02:26:50,802 Kau mulai mengalami kontraksi. 1987 02:26:50,927 --> 02:26:54,389 Aku takut kita... kita tidak akan selamat dari ini. 1988 02:26:59,310 --> 02:27:00,311 Kiri. 1989 02:27:03,314 --> 02:27:05,734 Dengarkan kata-kataku. 1990 02:27:05,859 --> 02:27:08,903 Jika ada sesuatu yang bisa kau lakukan, 1991 02:27:10,488 --> 02:27:12,532 maka kau harus melakukannya. 1992 02:27:15,452 --> 02:27:18,371 Kau memiliki hati yang kuat. 1993 02:27:19,414 --> 02:27:21,249 Ini. 1994 02:27:21,374 --> 02:27:23,043 Aku ikut dengan Ayah? 1995 02:27:23,168 --> 02:27:24,586 Tidak, aku butuh kau di sini. 1996 02:27:26,504 --> 02:27:27,464 Aku tak bisa melakukan ini... 1997 02:27:27,589 --> 02:27:30,050 kecuali aku tahu kalian anak-anak aman. 1998 02:27:30,175 --> 02:27:31,885 Tetap di posmu apa pun yang terjadi. 1999 02:27:32,010 --> 02:27:33,470 Kau mengerti? 2000 02:27:33,595 --> 02:27:35,013 Dimengerti, Pak. 2001 02:27:41,603 --> 02:27:43,938 Jika ayahmu dan aku tidak kembali, 2002 02:27:44,064 --> 02:27:46,232 bawa Spider dan gadis-gadis itu, 2003 02:27:46,357 --> 02:27:49,277 dan pergilah sejauh dan secepat mungkin. 2004 02:28:36,533 --> 02:28:38,076 Luar biasa. 2005 02:28:42,580 --> 02:28:45,333 Jenderal, fluks ini di luar skala. 2006 02:28:45,458 --> 02:28:47,627 Jaga jarak radius dari iblis fluks itu. 2007 02:28:47,752 --> 02:28:49,629 Benda itu akan mencabik wajahmu. 2008 02:28:49,754 --> 02:28:52,090 Diterima. Pembawa senjata bergerak ke kanan. 2009 02:29:08,606 --> 02:29:09,607 Oke, teman-teman. 2010 02:29:09,732 --> 02:29:11,317 Mari kita cari keuntungan. 2011 02:29:11,442 --> 02:29:13,153 Ya. 2012 02:29:13,278 --> 02:29:15,280 Ayo. Lakukan ini. 2013 02:29:18,700 --> 02:29:20,451 Whoo! 2014 02:29:25,999 --> 02:29:28,126 Tim kapal selam, masuk ke air. 2015 02:29:38,136 --> 02:29:39,220 Ya, sayang. 2016 02:29:39,345 --> 02:29:40,471 Ayo lakukan ini. 2017 02:29:50,273 --> 02:29:51,608 Ada tanda-tanda musuh? 2018 02:29:51,733 --> 02:29:53,359 Nihil. Tidak ada pergerakan. 2019 02:29:53,484 --> 02:29:54,402 Dan kawanan besar itu 2020 02:29:54,527 --> 02:29:55,987 hanya melakukan aktivitas mereka. 2021 02:29:58,448 --> 02:30:00,992 Sangat mudah, Scoresby. 2022 02:30:01,117 --> 02:30:02,160 Tahan. 2023 02:30:05,580 --> 02:30:07,415 Tahan saja. 2024 02:30:07,540 --> 02:30:09,209 Tahan. 2025 02:30:10,210 --> 02:30:11,252 Tahan. 2026 02:30:21,387 --> 02:30:22,388 Tunggu sebentar. 2027 02:30:23,431 --> 02:30:25,391 Tidak ada jantan 2028 02:30:25,516 --> 02:30:27,977 dan tidak ada betina besar. 2029 02:30:28,102 --> 02:30:29,354 Tidak ada para tetua. 2030 02:30:31,689 --> 02:30:33,942 Semuanya tahan posisi. 2031 02:30:34,067 --> 02:30:36,319 Pak, aku mendapat sinyal besar. 2032 02:30:36,444 --> 02:30:39,072 Tulkun. Yang besar. 2033 02:30:39,197 --> 02:30:40,240 Banyak yang berukuran besar. 2034 02:30:40,365 --> 02:30:41,658 Banyak tulkun menuju ke sini. 2035 02:30:54,337 --> 02:30:56,005 Scoresby, kukira kau bilang padaku 2036 02:30:56,130 --> 02:30:57,423 mereka tidak agresif. 2037 02:30:57,548 --> 02:30:59,759 Yah, mereka memang tidak. 2038 02:30:59,884 --> 02:31:01,177 Biasanya. 2039 02:31:11,562 --> 02:31:13,231 Aku kehilangan visual. 2040 02:31:42,760 --> 02:31:44,262 Kawan, mereka melawan. 2041 02:31:44,387 --> 02:31:45,888 Ya! Ya! 2042 02:32:01,446 --> 02:32:03,197 Lewat sini. Cepat ke palka! 2043 02:32:09,954 --> 02:32:11,164 Sekarang! 2044 02:32:40,902 --> 02:32:42,153 Awas! 2045 02:33:04,217 --> 02:33:05,551 Siapkan senjata kalian. 2046 02:33:05,676 --> 02:33:06,886 Buka tembakan. 2047 02:33:32,370 --> 02:33:33,371 Sisi kiri. 2048 02:33:38,668 --> 02:33:39,919 Isi ulang. 2049 02:33:40,044 --> 02:33:41,045 Awas! 2050 02:34:14,287 --> 02:34:15,455 Ya, Jake. 2051 02:34:15,580 --> 02:34:16,747 Bung, lihat itu. 2052 02:34:28,759 --> 02:34:29,719 Ya! 2053 02:34:29,844 --> 02:34:30,845 Ya! 2054 02:34:42,773 --> 02:34:45,943 Jake. 2055 02:34:50,448 --> 02:34:52,492 Itu klan Ash. 2056 02:34:52,617 --> 02:34:54,410 Musuh mendekat. Penunggang Banshee. 2057 02:34:54,535 --> 02:34:55,661 Lebih dari seratus. 2058 02:34:55,786 --> 02:34:57,830 Mereka dipihak kita. Mereka punya lencana IFF. 2059 02:34:57,955 --> 02:34:58,956 Mereka orang kita. 2060 02:35:00,041 --> 02:35:01,542 Terima kasih telah memancing Sully keluar, Jenderal. 2061 02:35:01,667 --> 02:35:03,085 Biar aku yang ambil alih dari sini. 2062 02:35:39,789 --> 02:35:40,998 Mereka takkan menang. 2063 02:35:42,375 --> 02:35:43,668 Mereka sekarat. 2064 02:35:45,670 --> 02:35:46,671 Kiri! 2065 02:35:46,796 --> 02:35:48,422 Kiri! 2066 02:35:48,548 --> 02:35:51,259 - Hentikan dia! - Kiri. Kiri, berhenti. 2067 02:35:51,384 --> 02:35:52,718 - Kiri. - Berhenti, berhenti. Kembali... 2068 02:35:52,843 --> 02:35:54,470 ke tempat perlindungan sekarang juga. Tidak aman di sini. 2069 02:35:54,595 --> 02:35:56,472 Aku harus memanggil Ibu Agung. 2070 02:35:56,597 --> 02:35:58,349 Jika kau terhubung di bawah air, itu akan membunuhmu. 2071 02:35:58,474 --> 02:35:59,725 Kau tak bisa melakukan ini. Kita harus pergi. 2072 02:35:59,850 --> 02:36:01,060 Tidak, Tuk. Kau tak boleh berada di sini sekarang. 2073 02:36:01,185 --> 02:36:02,812 Cepat. Kembali. 2074 02:36:02,937 --> 02:36:04,897 - Kiri, tunggu. Tidak, berhenti. - Kiri, berhenti. 2075 02:36:05,940 --> 02:36:08,025 - Kiri, berhenti. - Kiri! 2076 02:36:08,150 --> 02:36:10,695 - Kiri. - Kiri. 2077 02:36:10,820 --> 02:36:12,446 - Ayo. - Tidak, tunggu. 2078 02:36:13,573 --> 02:36:17,493 Sial, sial... Tuk, kau tetap di belakang. Aku serius. 2079 02:36:17,618 --> 02:36:19,370 Lo'ak, ayolah. 2080 02:36:19,495 --> 02:36:20,663 Jangan ikuti aku. 2081 02:36:20,788 --> 02:36:21,789 Ayo. 2082 02:36:51,110 --> 02:36:52,445 Lo'ak, mereka datang. 2083 02:36:52,570 --> 02:36:53,613 Bertarunglah bersama kami. 2084 02:36:56,907 --> 02:36:58,492 Pergilah. Aku akan menjaganya. 2085 02:36:58,618 --> 02:36:59,619 Ayo. 2086 02:37:13,716 --> 02:37:17,637 Ibu dari Segalanya, dengarkan kata-kataku. 2087 02:37:17,762 --> 02:37:18,763 Kumohon tolonglah kami. 2088 02:37:20,681 --> 02:37:21,682 Aku memohon pada-Mu. 2089 02:37:22,725 --> 02:37:24,560 Engkau adalah satu-satunya harapan kami. 2090 02:37:37,990 --> 02:37:38,949 Kumohon. 2091 02:37:39,075 --> 02:37:40,117 Kami membutuhkan-Mu. 2092 02:37:42,286 --> 02:37:44,455 Jangan tolak aku. 2093 02:37:48,626 --> 02:37:50,378 Kumohon jangan. 2094 02:37:50,503 --> 02:37:52,880 Tidak. Tolong, kumohon. 2095 02:38:00,137 --> 02:38:02,848 Tidak, tidak, tidak. 2096 02:38:04,684 --> 02:38:05,685 Anak Monyet. 2097 02:38:05,810 --> 02:38:07,645 Ayo lakukan ini. 2098 02:38:07,770 --> 02:38:08,813 Ayo. 2099 02:38:11,148 --> 02:38:12,149 Cepatlah. 2100 02:38:13,317 --> 02:38:14,318 Tembak. 2101 02:38:30,209 --> 02:38:32,670 Aku memohon pada-Mu. Tolonglah. 2102 02:38:36,549 --> 02:38:37,800 Tidak, kumohon. 2103 02:38:37,925 --> 02:38:40,052 Rakyat Na'vi sedang sekarat. 2104 02:38:48,185 --> 02:38:50,312 Kumohon, jangan. 2105 02:38:52,231 --> 02:38:54,567 - Tuk. - Ayo. 2106 02:38:54,692 --> 02:38:56,110 Cepatlah. 2107 02:38:56,235 --> 02:38:57,278 Kita bisa melakukan ini. 2108 02:39:00,364 --> 02:39:01,866 Keluarga Sully tak pernah menyerah. 2109 02:39:19,967 --> 02:39:21,635 Ayo. Kita pergi. 2110 02:39:21,761 --> 02:39:23,262 - Tuk. - Ayo. 2111 02:39:42,198 --> 02:39:44,283 Ibu Agung, tolonglah kami. 2112 02:39:44,408 --> 02:39:45,618 Kami memohon pada-Mu. 2113 02:39:46,744 --> 02:39:48,746 Rakyat Na'vi sedang sekarat. 2114 02:39:50,790 --> 02:39:52,708 Aku memanggil sang Ibu Pejuang. 2115 02:39:52,833 --> 02:39:54,835 Engkau adalah satu-satunya harapan kami. 2116 02:40:55,145 --> 02:40:56,146 Tembak. 2117 02:41:06,699 --> 02:41:08,242 Tidak! 2118 02:41:11,495 --> 02:41:13,038 Itu dia. Kejar dia. 2119 02:41:18,836 --> 02:41:20,254 Serang dari samping. Kepung dia. 2120 02:41:50,451 --> 02:41:52,036 Sa'ata. 2121 02:41:52,161 --> 02:41:53,871 Gadis pintar. 2122 02:41:53,996 --> 02:41:55,039 Gadis baik. 2123 02:42:11,013 --> 02:42:12,389 - Kau baik-baik saja? - Ya. 2124 02:42:14,058 --> 02:42:15,309 Di mana Kiri? 2125 02:42:19,980 --> 02:42:22,191 Jake, aku tertembak. 2126 02:42:23,484 --> 02:42:24,985 Pergilah ke tempat aman. 2127 02:42:25,110 --> 02:42:26,403 Jangan menyerang. 2128 02:42:29,031 --> 02:42:30,074 Kita sudah selesai. 2129 02:42:33,410 --> 02:42:34,453 Tidak. 2130 02:42:49,301 --> 02:42:51,136 Ayah! 2131 02:42:51,261 --> 02:42:52,429 - Lo'ak. - Ayah. 2132 02:42:53,555 --> 02:42:54,473 - Lo'ak. - Tidak apa-apa. 2133 02:42:54,598 --> 02:42:55,849 Aku menjagamu. 2134 02:43:03,190 --> 02:43:04,191 Tsahik. 2135 02:43:17,246 --> 02:43:18,831 Kau tetap di sini. Aku akan kembali menjemputnya. 2136 02:43:18,956 --> 02:43:21,041 Ayah tak boleh meninggalkanku sendirian. 2137 02:43:30,634 --> 02:43:31,844 Sa'ata, tunggu. 2138 02:43:36,974 --> 02:43:38,308 Aku sekarat. 2139 02:43:38,434 --> 02:43:39,977 Tidak, kau tidak mati. 2140 02:43:40,102 --> 02:43:43,272 Kenapa kau selalu membantah? 2141 02:43:43,397 --> 02:43:46,066 Aku... Aku sekarat. 2142 02:43:46,191 --> 02:43:48,402 Tapi sebelumnya aku akan melahirkan bayi ini. 2143 02:43:57,661 --> 02:43:59,121 Kalau begitu, mengejanlah! 2144 02:44:01,206 --> 02:44:02,416 Aku memegangmu. 2145 02:44:08,380 --> 02:44:09,548 Aku akan menariknya pada hitungan ketiga. 2146 02:44:09,673 --> 02:44:12,259 Jangan. Jangan. Cukup... Cukup diamlah. 2147 02:44:12,384 --> 02:44:13,844 Aku harus menutup lukanya. 2148 02:44:27,524 --> 02:44:30,110 Kiri. Kiri. 2149 02:44:30,235 --> 02:44:31,236 Kiri. 2150 02:44:39,620 --> 02:44:40,662 Kau baik-baik saja? 2151 02:44:42,414 --> 02:44:43,874 - Aku baik-baik saja. - Bagus. 2152 02:44:45,501 --> 02:44:47,252 Mengejanlah, Tsahik. 2153 02:44:51,715 --> 02:44:53,550 Sekali lagi. 2154 02:44:55,260 --> 02:44:57,096 Dia akan lahir. 2155 02:44:57,221 --> 02:44:58,222 Dia akan lahir. 2156 02:45:02,184 --> 02:45:03,685 Peluklah anakmu. 2157 02:45:09,733 --> 02:45:11,026 Terima kasih... 2158 02:45:12,486 --> 02:45:14,113 Neytiri. 2159 02:45:14,238 --> 02:45:15,280 Terima kasih. 2160 02:45:19,660 --> 02:45:20,702 Siapa namanya... 2161 02:45:22,955 --> 02:45:25,374 Dia adalah... Dia adalah Pril. 2162 02:45:28,252 --> 02:45:29,294 Jadilah kuat. 2163 02:45:34,633 --> 02:45:36,468 Pril adalah nama yang bagus. 2164 02:45:38,053 --> 02:45:39,596 Kau akan melindunginya? 2165 02:45:41,598 --> 02:45:42,599 Ya. 2166 02:46:06,081 --> 02:46:08,876 Ayah, aku... maaf aku meninggalkan posku. 2167 02:46:09,001 --> 02:46:10,961 - Tidak apa-apa, Nak. - Tidak. 2168 02:46:11,086 --> 02:46:12,713 Kau telah membuktikan dirimu padaku. 2169 02:46:14,298 --> 02:46:17,050 Maksudku, membuat para tulkun bertarung. 2170 02:46:18,427 --> 02:46:20,596 Toruk Makto tak bisa melakukannya, 2171 02:46:20,721 --> 02:46:21,763 tapi kau berhasil. 2172 02:46:23,348 --> 02:46:24,641 Aku bangga padamu. 2173 02:46:53,462 --> 02:46:54,546 Dua puluh dua, bagaimana statusmu? 2174 02:46:54,671 --> 02:46:55,672 Ada korban? 2175 02:46:56,757 --> 02:46:58,967 Baiklah, semuanya. 2176 02:46:59,092 --> 02:47:00,594 Mari kita bersiap kembali. 2177 02:47:00,719 --> 02:47:02,596 Masih banyak tugas yang harus dikerjakan. 2178 02:47:02,721 --> 02:47:04,473 Kau serius? 2179 02:47:06,433 --> 02:47:09,061 Ada seratus miliar dolar menunggu di teluk itu, 2180 02:47:09,186 --> 02:47:11,188 dan tak ada yang menghalangi jalan kita. 2181 02:47:13,148 --> 02:47:14,441 Bir aku yang bayar. 2182 02:47:16,068 --> 02:47:18,487 Namamu adalah Pril. 2183 02:47:20,155 --> 02:47:21,531 Ibumu sangat hebat. 2184 02:47:21,657 --> 02:47:22,741 Kau akan menjadi hebat juga. 2185 02:47:22,866 --> 02:47:24,034 Nyonya Sully. 2186 02:47:43,845 --> 02:47:44,846 Hasil rampasan perang. 2187 02:47:46,390 --> 02:47:48,308 Ayah. Ayah, lihat itu. 2188 02:47:49,810 --> 02:47:50,852 Tidak! 2189 02:48:00,404 --> 02:48:01,613 Aku membutuhkanmu sekarang. 2190 02:48:03,282 --> 02:48:04,449 Di sisiku. 2191 02:48:04,574 --> 02:48:07,119 Aku butuh pendampingku. 2192 02:48:07,244 --> 02:48:09,371 - Baiklah. - Mari berangkat. 2193 02:48:22,342 --> 02:48:24,803 Jake, aku tahu kau ada di luar sana. 2194 02:48:24,928 --> 02:48:27,097 Aku tahu kau bisa mendengarku. 2195 02:48:27,222 --> 02:48:29,891 Varang di sini sedang menyiksa istrimu dengan cukup baik. 2196 02:48:35,897 --> 02:48:36,898 Tidak! 2197 02:48:38,900 --> 02:48:41,111 Sekarang, aku ingin kau datang ke sini, 2198 02:48:41,236 --> 02:48:42,779 dan aku ingin kau membawa Spider bersamamu. 2199 02:48:42,904 --> 02:48:45,365 Aku tahu kau mengerti maksudku. 2200 02:48:46,450 --> 02:48:47,617 Terima kasih, sayang. 2201 02:48:53,373 --> 02:48:56,168 Picadors, masuk ke sana. Cepat, cepat. 2202 02:48:56,293 --> 02:48:57,336 Cepat! 2203 02:49:10,974 --> 02:49:12,934 Mereka menjebak mereka. 2204 02:49:13,060 --> 02:49:14,770 Mari kita giring kawanan betina itu merapat. 2205 02:49:30,869 --> 02:49:32,245 Seratus meter. 2206 02:49:32,371 --> 02:49:34,289 Bawa aku ke sana. Dekati jangkauan tembak. 2207 02:49:36,750 --> 02:49:37,834 Sial. 2208 02:49:40,462 --> 02:49:42,422 Matadors, maju pelan. 2209 02:49:42,547 --> 02:49:43,715 Beri jarak yang rata. 2210 02:49:45,217 --> 02:49:48,136 Tim kapal selam, siapkan torpedo. 2211 02:49:48,261 --> 02:49:49,471 Aktifkan torpedo. 2212 02:49:49,596 --> 02:49:51,431 Aktifkan satu sampai empat. Torpedo siap. 2213 02:49:51,556 --> 02:49:53,183 Enam puluh meter. 2214 02:49:53,308 --> 02:49:54,351 Kunci target. 2215 02:50:01,358 --> 02:50:02,567 Buka pengaman. 2216 02:50:06,238 --> 02:50:07,572 Siap menembak. 2217 02:50:18,750 --> 02:50:20,252 Lihat. 2218 02:50:34,766 --> 02:50:36,268 Tahan tembakan. 2219 02:50:36,393 --> 02:50:37,519 Tahan tembakan untuk apa? 2220 02:50:37,644 --> 02:50:39,896 Kita punya situasi darurat di bawah sini. 2221 02:50:40,021 --> 02:50:41,440 Ini Eywa. Berhasil. 2222 02:50:42,441 --> 02:50:43,483 Berhasil. 2223 02:51:04,671 --> 02:51:06,381 Awas! 2224 02:51:06,506 --> 02:51:07,591 Bawa kita keluar dari sini. 2225 02:51:18,602 --> 02:51:19,519 Whoa. 2226 02:51:19,644 --> 02:51:20,979 Awas! 2227 02:51:28,862 --> 02:51:30,780 Ayo, cepat. Hantam itu. 2228 02:51:30,906 --> 02:51:32,991 Semua kapal kembali ke kapal induk. Semua kapal kembali... 2229 02:51:33,116 --> 02:51:34,326 ke kapal induk. 2230 02:51:36,453 --> 02:51:37,537 Ya. 2231 02:51:37,662 --> 02:51:39,331 Rasakan itu, bajingan. 2232 02:52:16,076 --> 02:52:17,619 Oh, Tuhan. 2233 02:52:36,846 --> 02:52:37,806 Bawa kita keluar dari sini. 2234 02:52:37,931 --> 02:52:39,724 Tidak bisa. Mesin penggerak mati. 2235 02:53:38,617 --> 02:53:40,535 Aku butuh daya. Nyalakan kembali. 2236 02:53:42,621 --> 02:53:45,165 Jenderal, iblis fluks menarik kita masuk. 2237 02:53:47,959 --> 02:53:48,960 Tinggalkan kapal. 2238 02:53:50,253 --> 02:53:51,630 Tinggalkan kapal! 2239 02:53:57,469 --> 02:53:58,553 Tetaplah dekat. 2240 02:54:09,648 --> 02:54:10,649 Tetaplah dekat. 2241 02:54:12,984 --> 02:54:14,027 Aman. 2242 02:54:15,111 --> 02:54:16,154 Aman. 2243 02:54:21,701 --> 02:54:22,994 Menunduk. 2244 02:54:23,119 --> 02:54:25,038 Pergi ke sekoci. Cepat keluar dari kapal. 2245 02:54:25,163 --> 02:54:26,164 Lari! 2246 02:54:30,669 --> 02:54:32,671 Oke. Aku butuh tembakan perlindungan. 2247 02:54:33,838 --> 02:54:35,924 Oke. Aku akan menekan ke kiri, 2248 02:54:36,049 --> 02:54:37,676 menyisir sisi kiri kapal dan berputar ke belakang mereka. 2249 02:54:37,801 --> 02:54:38,593 Pantau aku. 2250 02:54:38,718 --> 02:54:40,637 - Perhatikan saja aku. - Siap, Pak. 2251 02:54:40,762 --> 02:54:42,305 Dan jangan tembak orang yang kau cintai. 2252 02:54:43,598 --> 02:54:44,641 Cepat, cepat. 2253 02:54:57,070 --> 02:54:59,072 Kolonel, ini Spider. 2254 02:54:59,197 --> 02:55:00,156 Aku di sini. 2255 02:55:00,281 --> 02:55:01,616 Jangan bunuh mereka. 2256 02:55:04,619 --> 02:55:05,912 Di mana kau, Nak? 2257 02:55:06,037 --> 02:55:07,163 Keluar sekarang juga. 2258 02:55:09,290 --> 02:55:11,042 Baiklah. Aku akan keluar. 2259 02:55:23,805 --> 02:55:24,806 Spider! 2260 02:55:24,931 --> 02:55:26,057 Kau dengar aku? 2261 02:55:26,182 --> 02:55:27,726 Kita kehabisan waktu. 2262 02:55:36,192 --> 02:55:37,193 Ayo. 2263 02:55:42,365 --> 02:55:43,616 Tsahik. 2264 02:55:52,876 --> 02:55:55,044 Aku ke sini untuk membuat kesepakatan. 2265 02:55:55,170 --> 02:55:56,796 Aku tukar dengan mereka. 2266 02:55:56,921 --> 02:55:58,131 Itu bisa dilakukan. 2267 02:55:59,215 --> 02:56:00,800 Ikutlah denganku, Nak. 2268 02:56:00,925 --> 02:56:02,302 Aku pria yang memegang kata-kata. 2269 02:56:02,427 --> 02:56:04,929 Kita bisa selesaikan ini di sini sekarang juga. 2270 02:56:05,054 --> 02:56:06,389 Semua orang pulang dengan selamat. 2271 02:56:16,024 --> 02:56:17,108 Berkumpul. 2272 02:56:17,233 --> 02:56:18,234 Kita keluar dari sini. 2273 02:56:40,799 --> 02:56:41,800 Tuk. 2274 02:56:48,139 --> 02:56:49,682 Cepat, Tuk. 2275 02:57:04,155 --> 02:57:06,950 Jangan ganggu ibuku. 2276 02:57:13,331 --> 02:57:14,749 Jalang! 2277 02:57:39,107 --> 02:57:41,234 Hiyah! 2278 02:57:41,359 --> 02:57:42,360 Pergi cari ibumu. 2279 02:57:42,485 --> 02:57:43,778 Bawa dia keluar dari kapal. 2280 02:58:01,337 --> 02:58:02,714 Bertahanlah, Nak. 2281 02:58:20,231 --> 02:58:21,399 Spider, di sini. 2282 02:58:21,524 --> 02:58:22,817 Jake! 2283 02:58:22,942 --> 02:58:23,985 Spider. 2284 02:58:35,413 --> 02:58:36,372 Jake. 2285 02:58:36,497 --> 02:58:37,498 Spider. 2286 02:58:49,802 --> 02:58:50,845 - Pergi. - Pegangan. 2287 02:58:50,970 --> 02:58:51,971 Cepat, cepat! 2288 02:59:18,039 --> 02:59:19,082 Sial. 2289 02:59:27,465 --> 02:59:29,926 Jake! Jake! 2290 02:59:48,569 --> 02:59:49,487 Akan kubunuh kau! 2291 02:59:49,612 --> 02:59:51,698 Aku bersumpah! 2292 02:59:51,823 --> 02:59:53,908 Kau akan membunuh ayahmu sendiri? 2293 02:59:54,993 --> 02:59:56,995 Jangan uji aku. 2294 02:59:59,455 --> 03:00:00,498 Berikan itu. 2295 03:00:04,335 --> 03:00:06,254 Kau bajingan kecil! 2296 03:00:08,965 --> 03:00:10,216 Ayo. Jake, ayolah. 2297 03:00:11,592 --> 03:00:12,510 Cepat keluar dari sini. 2298 03:00:12,635 --> 03:00:13,636 Pergilah. 2299 03:01:28,669 --> 03:01:29,921 Oh, sial. 2300 03:01:50,191 --> 03:01:51,984 Jake! 2301 03:01:52,110 --> 03:01:53,111 Jake! 2302 03:01:58,741 --> 03:01:59,742 Anakku! 2303 03:02:02,161 --> 03:02:03,162 Spider, tidak! 2304 03:02:06,249 --> 03:02:07,208 Berikan tanganmu. 2305 03:02:07,333 --> 03:02:08,334 Ayo. 2306 03:02:13,214 --> 03:02:15,007 Tarik aku ke atas. 2307 03:02:15,133 --> 03:02:18,010 Ayo. 2308 03:02:18,136 --> 03:02:19,762 Seandainya kau tidak menembak lenganku... 2309 03:02:23,558 --> 03:02:25,268 Harusnya aku membiarkanmu jatuh. 2310 03:02:25,393 --> 03:02:27,270 Kalau begitu lakukanlah. 2311 03:02:27,395 --> 03:02:29,188 Ayah. 2312 03:02:29,313 --> 03:02:31,023 Kau benar-benar luar biasa, Nak. 2313 03:02:32,358 --> 03:02:33,568 Tarik kami ke atas. 2314 03:02:57,466 --> 03:02:58,593 Pegang tanganku. 2315 03:03:05,808 --> 03:03:07,268 Jake. 2316 03:03:07,393 --> 03:03:08,477 Ayo. 2317 03:03:09,729 --> 03:03:11,230 Kami menangkapmu. 2318 03:03:11,355 --> 03:03:12,398 Kami menjagamu. 2319 03:03:28,539 --> 03:03:29,749 Yah, ini agak canggung. 2320 03:03:37,215 --> 03:03:38,216 Sekarang bagaimana? 2321 03:03:38,341 --> 03:03:40,092 Apakah kita semua akan... 2322 03:03:40,218 --> 03:03:42,220 berpegangan tangan dan bernyanyi? 2323 03:03:43,346 --> 03:03:44,722 Aku harus "belajar Melihat"? 2324 03:03:47,433 --> 03:03:49,101 Kau punya pilihan. 2325 03:04:00,196 --> 03:04:01,781 Tunggu. 2326 03:04:01,906 --> 03:04:04,283 Tunggu. Tunggu. 2327 03:04:04,408 --> 03:04:05,576 Tunggu. Tunggu. 2328 03:04:11,582 --> 03:04:13,251 Sial sekali, bukan? 2329 03:04:39,277 --> 03:04:40,653 Ayah, Ayah. 2330 03:04:40,778 --> 03:04:42,488 Ma Jake, d-duduklah. 2331 03:04:42,613 --> 03:04:43,614 Kemarilah. 2332 03:04:59,797 --> 03:05:01,632 Cahaya akan selalu kembali. 2333 03:05:13,644 --> 03:05:16,188 Kita semua terhubung... dengan Ibu Agung... 2334 03:05:18,357 --> 03:05:20,818 yang mendekap semua anaknya... di dalam hatinya. 2335 03:05:25,906 --> 03:05:28,659 Kehidupan baru membuat energi terus mengalir... 2336 03:05:30,870 --> 03:05:32,413 seperti napas dunia. 2337 03:05:35,875 --> 03:05:37,835 Suara saudaraku akhirnya didengar. 2338 03:05:39,712 --> 03:05:41,672 Dia diterima oleh klan. 2339 03:05:55,811 --> 03:06:00,274 Dalam Dunia Roh, kami memanggil kekuatan para leluhur. 2340 03:06:02,860 --> 03:06:05,279 Semua orang yang telah menempuh jalan ini sebelum kita. 2341 03:06:17,458 --> 03:06:19,418 Ayo, Anak Monyet. Ayo. 2342 03:06:28,594 --> 03:06:31,222 Cepatlah. Majulah. 2343 03:06:39,939 --> 03:06:41,399 Pak. 2344 03:06:42,733 --> 03:06:43,859 Aku Melihatmu. 2345 03:06:43,984 --> 03:06:45,444 Aku Melihatmu. 2346 03:06:45,569 --> 03:06:46,570 - Kak. - Whoa. 2347 03:06:48,030 --> 03:06:49,240 Skxawng. 2348 03:06:50,741 --> 03:06:52,743 Aku senang melihatmu, Adik kecil. 2349 03:06:53,953 --> 03:06:54,954 Sepupu. 2350 03:06:55,079 --> 03:06:58,249 Ibu, ini Spider. 2351 03:06:58,374 --> 03:06:59,708 Aku sudah dengar semua tentangmu. 2352 03:07:01,252 --> 03:07:02,711 Si pembuat masalah. 2353 03:07:05,714 --> 03:07:08,759 Kau benar-benar hidup untuk pertama kalinya. 2354 03:07:08,884 --> 03:07:10,719 Dan rohmu... 2355 03:07:10,845 --> 03:07:12,263 akan hidup dalam Eywa. 2356 03:07:13,389 --> 03:07:14,432 Selamanya. 2357 03:07:15,766 --> 03:07:19,186 Kau adalah salah satu dari kami sekarang. 2358 03:07:19,311 --> 03:07:21,689 Kau adalah bagian dari Bangsa Na'vi. 2359 03:07:22,940 --> 03:07:24,608 Bukan main.